Looking up...
侘寂
wabi-sabi
What does "侘寂" mean in Vietnamese?
vẻ đẹp thô sơ, giản dị nhưng sâu lắng侘寂な雰囲気の茶室
Phòng trà mang vẻ đẹp侘寂
How to use "侘寂" correctly: definitions and examples in Vietnamese?
văn chương
Vẻ đẹp thô sơ, giản dị nhưng chứa đựng sự sâu lắng, cô đơn và thanh tịnh, thường gắn liền với triết lý thẩm mỹ Nhật Bản
侘寂の美学は、不完全さを受け入れるところにある。
Thẩm mỹ侘寂 nằm ở chỗ chấp nhận sự không hoàn thiện.
この陶器の侘寂な風合いが気に入った。
Tôi thích vẻ đẹp giản dị nhưng sâu lắng của chiếc bình gốm này.
Thường dùng để miêu tả vẻ đẹp trong nghệ thuật, kiến trúc, đồ vật hoặc thiên nhiên, nơi sự không hoàn thiện, cũ kỹ hay cô đơn được coi là nét đẹp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 侘寂 và 幽玄
幽玄 (yūgen) nhấn mạnh sự huyền bí, khó nắm bắt, trong khi 侘寂 tập trung vào vẻ đẹp của sự không hoàn thiện và cô đơn. 幽玄 thường dùng trong thơ ca, còn 侘寂 phổ biến trong nghệ thuật thị giác.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 侘寂?
Dùng khi muốn diễn tả vẻ đẹp thô sơ nhưng sâu sắc, thường gắn với sự chấp nhận những khiếm khuyết, cũ kỹ hoặc cô đơn. Không dùng để miêu tả sự nghèo nàn hay thiếu thốn.
Nguồn gốc từ
Từ ghép của hai từ Hán-Nhật: 侘 (wabi - vẻ đẹp cô đơn, giản dị) và 寂 (sabi - vẻ đẹp của sự cũ kỹ, thanh tịnh). Thuật ngữ này phát triển trong văn hóa Nhật Bản từ thời kỳ Muromachi (1336–1573), đặc biệt gắn liền với trà đạo (茶道) do Sen no Rikyū truyền bá.
Ghi chú sử dụng
侘寂 là một khái niệm triết học-thẩm mỹ, không chỉ đơn thuần là 'giản dị' hay 'cũ kỹ'. Nó đòi hỏi người thưởng thức phải cảm nhận được sự thanh tịnh và sâu lắng ẩn chứa bên trong vẻ ngoài đơn sơ. Thuật ngữ này thường xuất hiện trong văn học, nghệ thuật, kiến trúc và cả trong cuộc sống hàng ngày khi nói về sự chấp nhận những điều không hoàn hảo.
Phân tích từ
侘
vẻ đẹp cô đơn, giản dị, không hoàn thiện
root寂
vẻ đẹp của sự cũ kỹ, thanh tịnh, tĩnh lặng
rootTừ Điển Nhật Việt