併殺

heisa

bắt đôi

ピッチャーは併殺を完成させて、攻撃を終わらせた。

Cầu thủ ném bóng đã hoàn thành pha bắt đôi, kết thúc đợt tấn công.

chuyên ngành

Tình huống trong bóng chày khi hai cầu thủ bị loại cùng một lúc (thường xảy ra khi bóng được đánh ra đất và có thể loại cả người chạy lẫn người đánh bóng).

内野手は併殺を狙って、素早くボールを投げた。

Hậu vệ nội đã ném bóng nhanh chóng nhằm thực hiện pha bắt đôi.

Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được dịch là 'bắt đôi' hoặc 'bắt đôi chết', ám chỉ tình huống hai cầu thủ bị loại cùng lúc, thường xảy ra khi bóng được đánh ra đất và có thể loại cả người chạy lẫn người đánh bóng.

Cụm từ kết hợp

併殺を完成するhoàn thành pha bắt đôi併殺を狙うnhắm tới pha bắt đôi併殺プレーpha bắt đôi

Từ đồng nghĩa

ダブルプレイ

Từ trái nghĩa

単打ホームラン

Mẹo hay

Phân biệt '併殺' và 'ダブルプレイ'

'併殺' là thuật ngữ Hán-Nhật chính thức, trong khi 'ダブルプレイ' là thuật ngữ tiếng Anh mượn (double play). Cả hai đều chỉ cùng một khái niệm, nhưng '併殺' phổ biến hơn trong tiếng Nhật.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật: 併 (heisa, 'kết hợp') + 殺 (satsu, 'giết') → 'bắt đôi' (loại hai cầu thủ cùng lúc).

Ghi chú sử dụng

Thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng chày. Ở Việt Nam, nó thường xuất hiện trong các bản tin thể thao hoặc khi bình luận trận đấu.

Phân tích từ

併

kết hợp, cùng lúc

root

殺

giết, loại bỏ

root

Từ Điển Nhật Việt

併殺

heisa

bắt đôi

ピッチャーは併殺を完成させて、攻撃を終わらせた。

Cầu thủ ném bóng đã hoàn thành pha bắt đôi, kết thúc đợt tấn công.

chuyên ngành

内野手は併殺を狙って、素早くボールを投げた。

Hậu vệ nội đã ném bóng nhanh chóng nhằm thực hiện pha bắt đôi.

Cụm từ kết hợp

併殺を完成するhoàn thành pha bắt đôi併殺を狙うnhắm tới pha bắt đôi併殺プレーpha bắt đôi

Từ đồng nghĩa

ダブルプレイ

Từ trái nghĩa

単打ホームラン

Mẹo hay

Phân biệt '併殺' và 'ダブルプレイ'

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nhật: 併 (heisa, 'kết hợp') + 殺 (satsu, 'giết') → 'bắt đôi' (loại hai cầu thủ cùng lúc).

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

併

kết hợp, cùng lúc

root

殺

giết, loại bỏ

root

Từ Điển Nhật Việt