不偏不党

fuhenfuto:

không thiên vị, công bằng

彼は不偏不党な立場で問題を解決しようとした。

Anh ấy đã cố gắng giải quyết vấn đề với lập trường không thiên vị.

trang trọng

không thiên vị, công bằng, khách quan trong đánh giá hoặc hành động

裁判官は不偏不党な判断を下した。

Thẩm phán đưa ra phán quyết công bằng, không thiên vị.

報道機関は不偏不党な報道を心がけるべきだ。

Các cơ quan báo chí nên chú trọng đưa tin khách quan, không thiên vị.

Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, báo chí, hoặc quản lý để nhấn mạnh tính công bằng, vô tư.

Cụm từ kết hợp

不偏不党な立場lập trường không thiên vị不偏不党な判断phán quyết công bằng不偏不党な報道đưa tin khách quan

Từ đồng nghĩa

公平中立客観的

Từ trái nghĩa

偏向偏見党派的

Cụm từ liên quan

中立を保つcụm từ

giữ lập trường trung lập

公平無私cụm từ

công bằng, vô tư

Mẹo hay

Phân biệt 不偏不党 và 中立

不偏不党 nhấn mạnh vào 'không thiên vị' trong hành động hoặc đánh giá, trong khi 中立 (trung lập) nhấn mạnh vào trạng thái 'không đứng về phía nào'.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 不偏不党?

Dùng khi muốn nhấn mạnh tính khách quan, công bằng trong các quyết định quan trọng (phán xét, báo cáo, quản lý).

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Nôm: 不偏 (bất thiên) nghĩa là 'không thiên lệch', 不党 (bất đảng) nghĩa là 'không theo phe nhóm'. Kết hợp thành nghĩa 'không thiên vị, công bằng'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong văn viết trang trọng, đặc biệt trong lĩnh vực pháp luật, báo chí, quản lý. Không dùng trong ngữ cảnh giao tiếp thân mật.

Phân tích từ

不偏

không thiên lệch, không nghiêng về phía nào

root

不党

không theo phe nhóm, không thiên vị

root

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →