Looking up...
マーケットシェア
māketto sheaTừ vay mượn từ English マーケットシェア
thị phần
当社のマーケットシェアは前年比で2%上昇した。
Thị phần của công ty chúng tôi đã tăng 2% so với năm trước.
Kinh doanh
trang trọng
Phần trăm doanh thu hoặc khối lượng bán hàng của một công ty/sản phẩm trong toàn bộ thị trường ngành đó.
スマートフォン市場におけるAppleのマーケットシェアは約20%である。
Thị phần của Apple trên thị trường smartphone là khoảng 20%.
新しいブランドが市場に参入し、競合他社のマーケットシェアを奪った。
Thương hiệu mới gia nhập thị trường đã giành lấy thị phần từ các đối thủ cạnh tranh.
Thường được sử dụng trong báo cáo tài chính, phân tích thị trường, chiến lược kinh doanh. Có thể viết tắt là 'MS' trong văn bản chuyên ngành.
Cụm từ kết hợp
マーケットシェアを拡大するmở rộng thị phầnマーケットシェアを奪うgiành thị phầnマーケットシェアを失うmất thị phầnマーケットシェア率tỷ lệ thị phần
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'マーケットシェア' và '占有率'
'占有率' (chiếm hữu suất) có thể ám chỉ thị phần về sản lượng, doanh số, hoặc các chỉ số khác, không nhất thiết là doanh thu. 'マーケットシェア' thường gắn liền với doanh thu hoặc khối lượng bán hàng trong ngành.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'マーケットシェア' trong ngữ cảnh chuyên ngành
Từ này chủ yếu dùng trong báo cáo kinh doanh, phân tích tài chính, hoặc thảo luận chiến lược. Tránh dùng trong hội thoại đời thường trừ khi đề cập trực tiếp đến khái niệm thị phần.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ tiếng Anh 'market' (thị trường) + 'share' (phần chia sẻ). Du nhập vào tiếng Nhật dưới dạng katakana từ thập niên 1980-1990 cùng với sự phát triển của kinh tế toàn cầu hóa.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường xuất hiện trong các văn bản kinh doanh chính thức. Trong hội thoại thông thường, người Nhật có thể dùng 'シェア' (share) như một từ viết tắt, nhưng 'マーケットシェア' rõ ràng hơn về mặt ngữ nghĩa.
Phân tích từ
マーケット
thị trường (từ tiếng Anh 'market')
rootシェア
phần chia sẻ (từ tiếng Anh 'share')
rootTừ Điển Nhật Việt