フランクフルト
フランクフルトはドイツの名物料理です。
Xúc xích Frankfurt là món ăn nổi tiếng của Đức.
xúc xích kiểu Frankfurt, đặc sản của thành phố Frankfurt, Đức
フランクフルトを焼いてサンドイッチにします。
Nướng xúc xích Frankfurt rồi làm sandwich.
Thường được phục vụ trong bánh mì hoặc kẹp với bánh mì. Có thể ăn nóng hoặc lạnh.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt với 'フランクフルト' chỉ thành phố
フランクフルト có thể chỉ thành phố Frankfurt (ドイツのフランクフルト) hoặc xúc xích (フランクフルトソーセージ). Khi nói về xúc xích, thường đi kèm với 'ソーセージ' hoặc ngữ cảnh ẩm thực.
Quy tắc vàng
Sử dụng đúng nghĩa
Khi nói về xúc xích, luôn sử dụng 'フランクフルト' kèm theo ngữ cảnh (ví dụ: 'フランクフルトを食べる' = 'ăn xúc xích Frankfurt'). Nếu chỉ đề cập đến thành phố, dùng 'フランクフルト市' hoặc 'ドイツのフランクフルト'.
Nguồn gốc từ
Mượn trực tiếp từ tiếng Đức 'Frankfurter' (người/vật đến từ Frankfurt). 'Frankfurter Würstchen' nghĩa là 'xúc xích Frankfurt', sau này rút gọn thành 'Frankfurter' trong tiếng Nhật.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường dùng trong ngữ cảnh ẩm thực, đặc biệt là khi đề cập đến xúc xích có nguồn gốc từ Frankfurt, Đức. Không nhầm lẫn với 'フランクフルト' chỉ thành phố Frankfurt.