ジェラート

jerātoTừ vay mượn từ Italian ジェラート

kem Ý

ジェラートを二つ注文した。

Tôi đã gọi hai phần kem Ý.

thông thường

món kem Ý đặc biệt, thường có hương vị trái cây hoặc sữa, đặc hơn kem thông thường nhưng mịn hơn sorbet

イタリアンレストランでジェラートを食べた。

Tôi đã ăn kem Ý ở nhà hàng Ý.

このジェラート屋は人気でいつも行列ができている。

Tiệm kem Ý này nổi tiếng nên lúc nào cũng đông khách.

Ở Nhật Bản, 'ジェラート' thường được dùng để chỉ kem Ý cao cấp, trong khi 'アイスクリーム' là kem thông thường.

Cụm từ kết hợp

ジェラートを食べるăn kem Ýジェラート屋tiệm kem Ý

Từ đồng nghĩa

アイスクリームソフトクリーム

Mẹo hay

Phân biệt ジェラート và アイスクリーム

ジェラート có hàm lượng sữa cao hơn, ít không khí hơn (dày hơn) và thường có hương vị tự nhiên. アイスクリーム có thể chứa nhiều không khí (mềm hơn) và hương vị nhân tạo phổ biến.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Ý 'gelato', nghĩa đen là 'đông lạnh'. Du nhập vào Nhật Bản qua tiếng Anh 'gelato' nhưng viết theo cách đọc katakana.

Ghi chú sử dụng

Thường được dùng trong ngữ cảnh sang trọng hoặc nhà hàng Ý. Không dùng để chỉ kem thông thường (dùng 'アイスクリーム' thay thế).

Từ Điển Nhật Việt