サヨナラホームラン

sayonara hōmuran

cú đánh về đích

9回裏、サヨナラホームランで逆転勝ちした！

Ở hiệp 9, cú đánh về đích đã giúp giành chiến thắng!

◆ Nghĩa thực sự

Khoảnh khắc quyết định cuối trận đấu, thường là cú đánh ghi điểm giúp giành chiến thắng bất ngờ

¶ Nghĩa đen

Cú đánh bóng chày ghi điểm cuối cùng ngay trước khi trận đấu kết thúc

Phân tích nghĩa đen

サヨナラtạm biệt (trong ngữ cảnh thể thao: khoảnh khắc cuối cùng)+ホームランcú đánh ghi điểm trong bóng chày

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh cầu thủ chạy về đích trong khoảnh khắc cuối cùng, trong khi khán giả vỡ òa sung sướng, đối thủ bàng hoàng thất vọng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong trận bóng chày, khi hai đội đang có tỉ số sát nút, vào hiệp cuối, đội thua cần ghi điểm để giành chiến thắng. Cú đánh về đích (サヨナラホームラン) xảy ra, mang lại chiến thắng bất ngờ.

◉ Lưu ý văn hóa

Thuật ngữ này phản ánh văn hóa thể thao Nhật Bản, nơi sự kịch tính và tinh thần không bỏ cuộc (諦めない精神) được đề cao. サヨナラホームラン trở thành biểu tượng của những khoảnh khắc bất ngờ trong thể thao.

thông thường

Cú đánh bóng chày ghi điểm cuối cùng ngay trước khi trận đấu kết thúc, giúp giành chiến thắng

チームはサヨナラホームランで劇的な勝利を収めた。

Đội bóng đã giành chiến thắng kịch tính nhờ cú đánh về đích.

Thường dùng trong bóng chày Nhật Bản, thể hiện sự kịch tính khi giành chiến thắng vào phút cuối.

Cụm từ kết hợp

サヨナラホームランを打つghi cú đánh về đíchサヨナラホームランで勝利するthắng trận nhờ cú đánh về đích

Từ đồng nghĩa

逆転ホームラン決勝ホームラン

Cụm từ liên quan

サヨナラcụm từ

tình huống quyết định cuối trận đấu

逆転勝利cụm từ

chiến thắng sau khi bị dẫn trước

Mẹo hay

Ghi nhớ nghĩa bóng

サヨナラホームラン không chỉ đơn thuần là cú đánh ghi điểm cuối cùng, mà còn thể hiện sự kịch tính và quyết định trong trận đấu. Hãy liên tưởng đến khoảnh khắc 'tạm biệt' với thất bại của đối thủ.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với cú đánh thường

サヨナラホームラン luôn gắn liền với tình huống ghi điểm cuối cùng, không phải bất kỳ cú đánh nào.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'サヨナラ' (sayonara, nghĩa gốc là 'tạm biệt', nhưng trong bóng chày chỉ khoảnh khắc quyết định) và 'ホームラン' (home run, cú đánh ghi điểm). Thuật ngữ xuất hiện từ giữa thế kỷ 20 trong văn hóa bóng chày Nhật Bản.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng chày. Có thể mở rộng sang các môn thể thao khác khi đề cập đến khoảnh khắc quyết định cuối trận.

Phân tích từ

サヨナラ

tình huống quyết định cuối trận đấu

root

ホームラン

cú đánh ghi điểm trong bóng chày

root

Từ Điển Nhật Việt

サヨナラホームラン

sayonara hōmuran

cú đánh về đích

9回裏、サヨナラホームランで逆転勝ちした！

Ở hiệp 9, cú đánh về đích đã giúp giành chiến thắng!

◆ Nghĩa thực sự

Khoảnh khắc quyết định cuối trận đấu, thường là cú đánh ghi điểm giúp giành chiến thắng bất ngờ

¶ Nghĩa đen

Cú đánh bóng chày ghi điểm cuối cùng ngay trước khi trận đấu kết thúc

Phân tích nghĩa đen

サヨナラtạm biệt (trong ngữ cảnh thể thao: khoảnh khắc cuối cùng)+ホームランcú đánh ghi điểm trong bóng chày

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh cầu thủ chạy về đích trong khoảnh khắc cuối cùng, trong khi khán giả vỡ òa sung sướng, đối thủ bàng hoàng thất vọng.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

Cú đánh bóng chày ghi điểm cuối cùng ngay trước khi trận đấu kết thúc, giúp giành chiến thắng

チームはサヨナラホームランで劇的な勝利を収めた。

Đội bóng đã giành chiến thắng kịch tính nhờ cú đánh về đích.

Thường dùng trong bóng chày Nhật Bản, thể hiện sự kịch tính khi giành chiến thắng vào phút cuối.

Cụm từ kết hợp

サヨナラホームランを打つghi cú đánh về đíchサヨナラホームランで勝利するthắng trận nhờ cú đánh về đích

Từ đồng nghĩa

逆転ホームラン決勝ホームラン

Cụm từ liên quan

サヨナラcụm từ

tình huống quyết định cuối trận đấu

逆転勝利cụm từ

chiến thắng sau khi bị dẫn trước

Mẹo hay

Ghi nhớ nghĩa bóng

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với cú đánh thường

サヨナラホームラン luôn gắn liền với tình huống ghi điểm cuối cùng, không phải bất kỳ cú đánh nào.

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

サヨナラ

tình huống quyết định cuối trận đấu

root

ホームラン

cú đánh ghi điểm trong bóng chày

root

Từ Điển Nhật Việt