サイドバー
ウェブサイトのサイドバーには関連記事が表示されています。
Ở thanh bên của trang web, các bài viết liên quan được hiển thị.
Thanh điều hướng hoặc nội dung nằm ở cạnh trái/phải của giao diện trang web, ứng dụng.
このブログのサイドバーには広告とカテゴリー一覧が表示されています。
Ở thanh bên của blog này, quảng cáo và danh sách danh mục được hiển thị.
WordPressのサイドバーにウィジェットを追加できます。
Bạn có thể thêm tiện ích vào thanh bên của WordPress.
Thường dùng trong thiết kế web để hiển thị thông tin phụ hoặc điều hướng. Có thể tùy chỉnh nội dung linh hoạt.
Cụm từ kết hợp
Mẹo hay
Phân biệt サイドバー và メインコンテンツ
サイドバー là khu vực phụ trợ, chứa thông tin bổ sung (ví dụ: liên kết, quảng cáo, danh mục), trong khi メインコンテンツ là nội dung chính của trang web. Khi dịch sang tiếng Việt, cần chú thích rõ ràng trong ngữ cảnh kỹ thuật.
Quy tắc vàng
Sử dụng サイドバー trong thiết kế
Luôn đảm bảo nội dung trong サイドバー không quá tải và không chiếm nhiều không gian hơn nội dung chính. Thiết kế thanh bên nên thống nhất về màu sắc và kiểu chữ với giao diện chính.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Anh 'sidebar' (side + bar). Du nhập vào tiếng Nhật thông qua lĩnh vực công nghệ thông tin và thiết kế web vào những năm 1990-2000.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong ngữ cảnh công nghệ, thiết kế web hoặc phát triển ứng dụng. Không dùng trong ngữ cảnh đời thường. Có thể viết tắt là サイドバー (saido bā) trong giao tiếp chuyên ngành.