カテゴリ

kategoriTừ vay mượn từ English カテゴリ

loại, hạng mục

このウェブサイトには多くのカテゴリがあります。

Trang web này có nhiều loại/hạng mục.

trang trọng

Phân loại hoặc nhóm dựa trên đặc điểm chung, thường dùng trong tổ chức thông tin.

商品をカテゴリ別に整理する。

Sắp xếp sản phẩm theo từng loại/hạng mục.

この記事はカテゴリ「テクノロジー」に分類されています。

Bài viết này được phân loại vào hạng mục 'Công nghệ'.

Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, quản lý dữ liệu, hoặc phân loại sản phẩm. Có thể thay thế bằng từ '分類' (bunrui) trong tiếng Nhật.

Cụm từ kết hợp

カテゴリ別にtheo loại/hạng mụcカテゴリを追加するthêm hạng mụcカテゴリ分けsự phân loại

Từ đồng nghĩa

分類種類ジャンル

Từ trái nghĩa

全体

Mẹo hay

Phân biệt カテゴリ và 分類

'カテゴリ' thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc quốc tế (ví dụ: phân loại sản phẩm trên website), trong khi '分類' mang sắc thái truyền thống hơn và có thể dùng trong mọi ngữ cảnh. Ví dụ: '本を分類する' (phân loại sách) là cách nói tự nhiên hơn '本をカテゴリする'.

Quy tắc vàng

Sử dụng 'カテゴリ' trong ngữ cảnh chuyên nghiệp

Khi viết email hoặc tài liệu chuyên nghiệp (ví dụ: báo cáo, đề xuất), hãy ưu tiên dùng 'カテゴリ' thay vì '分類' để thể hiện sự chuyên nghiệp và hiện đại. Ví dụ: '以下のカテゴリに分類されます' (sẽ được phân loại vào các hạng mục sau đây).

Nguồn gốc từ

Mượn từ tiếng Anh 'category', bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp 'kategoria' (sự phân loại). Được du nhập vào tiếng Nhật thông qua tiếng Anh trong thời kỳ hiện đại.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật, quản lý dữ liệu, hoặc thương mại điện tử. Có thể thay thế bằng từ '分類' (bunrui) trong nhiều trường hợp, nhưng 'カテゴリ' thường mang sắc thái hiện đại và quốc tế hơn.

Phân tích từ

カテゴリ

Từ mượn nguyên từ tiếng Anh 'category', không phân tách được thành các thành phần nhỏ hơn trong tiếng Nhật.

root

Từ Điển Nhật Việt