アカウント

akauntoTừ vay mượn từ English アカウント

tài khoản

新しいアカウントを作成する

Tạo tài khoản mới

chuyên ngành

Tài khoản người dùng trên các nền tảng trực tuyến (mạng xã hội, email, game, v.v.)

Twitterのアカウントをフォローする

Theo dõi tài khoản Twitter

銀行のアカウントを管理する

Quản lý tài khoản ngân hàng

Thường đi kèm với các hành động như đăng nhập (ログイン), đăng xuất (ログアウト), hoặc quản lý thông tin cá nhân.

Tài chính

trang trọng

Tài khoản (trong ngữ cảnh tài chính, doanh nghiệp)

顧客のアカウントを開設する

Mở tài khoản khách hàng

企業アカウントの決済履歴

Lịch sử thanh toán tài khoản doanh nghiệp

Sử dụng trong lĩnh vực ngân hàng, kế toán, hoặc quản lý doanh nghiệp.

Cụm từ kết hợp

アカウントを作成するtạo tài khoảnアカウントを削除するxóa tài khoảnアカウントを乗っ取るchiếm đoạt tài khoảnアカウント情報thông tin tài khoảnアカウント名tên tài khoản

Từ đồng nghĩa

ユーザープロフィール ID

Từ trái nghĩa

ゲuest（ゲスト）

Cụm từ liên quan

アカウントロックcụm từ

khóa tài khoản

アカウント共有cụm từ

chia sẻ tài khoản

アカウント停止cụm từ

tạm ngừng tài khoản

Mẹo hay

Phân biệt アカウント và ユーザー

アカウント thường chỉ tài khoản trực tuyến (có thể xóa/mở lại), còn ユーザー mang nghĩa rộng hơn: người dùng (có thể không có tài khoản, ví dụ: khách truy cập).

Quy tắc vàng

Sử dụng アカウント trong ngữ cảnh công nghệ

Luôn dùng アカウント khi nói về tài khoản trên mạng xã hội, email, game, hoặc các dịch vụ trực tuyến. Tránh dùng 口座 (tài khoản ngân hàng) trừ khi ngữ cảnh rõ ràng là tài chính.

Nguồn gốc từ

Vay mượn từ tiếng Anh "account", xuất hiện trong tiếng Nhật vào khoảng thập niên 1990 khi internet và các dịch vụ trực tuyến trở nên phổ biến. Ban đầu dùng trong lĩnh vực tài chính, sau mở rộng sang công nghệ thông tin.

Ghi chú sử dụng

1. Trong tiếng Nhật, アカウント thường được viết bằng katakana để nhấn mạnh tính vay mượn từ tiếng Anh. 2. Có thể thay thế bằng 口座 (こうざ, tài khoản ngân hàng) trong ngữ cảnh tài chính truyền thống. 3. Trong giao tiếp thân mật, đôi khi người Nhật dùng 略称 là アカ.

Từ Điển Nhật Việt