おばあさん

obā-san

noun★Cơ bản💡 bà

“おばあさんが公園で本を読んでいます。”

Bà ấy đang đọc sách ở công viên.

thông thường

Bà, người phụ nữ lớn tuổi (thường trên 60 tuổi).

おばあさんは優しい人です。

Bà ấy là người hiền hậu.

おばあさんが孫に手紙を書いています。

Bà đang viết thư cho cháu.

💡

Có thể dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi một cách tôn trọng, nhưng không nhất thiết phải là người thân.

Cụm từ kết hợp

おばあさんの家nhà của bàおばあさんと散歩するđi dạo cùng bàおばあさんの手tay của bà (thường chỉ sự già yếu)

Từ đồng nghĩa

祖母（そぼ）老婆（ろうば）

Từ trái nghĩa

おじいさん

Cụm từ liên quan

おばあちゃんの味cụm từ

mùi vị/món ăn theo phong cách của bà

💡Mẹo hay

Phân biệt với '祖母'

'おばあさん' dùng trong giao tiếp hàng ngày, trong khi '祖母' (そぼ) là thuật ngữ gia đình chỉ bà nội/bà ngoại. '祖母' thường xuất hiện trong văn viết hoặc khi nói về quan hệ gia đình một cách trang trọng.

⚡Quy tắc vàng

Cách dùng trong gia đình

Nếu người phụ nữ lớn tuổi là bà nội/bà ngoại của bạn, bạn có thể dùng 'おばあちゃん' (bà ơi) để thể hiện sự thân mật. Nếu không phải họ hàng, hãy dùng 'おばあさん' để thể hiện sự tôn trọng.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép của お (tôn kính) + ばあ (bà, cách gọi thân mật cho phụ nữ lớn tuổi) + さん (hậu tố tôn trọng). Ban đầu 'ばあ' là cách gọi thân mật cho '母' (mẹ), sau mở rộng ra cho phụ nữ lớn tuổi nói chung.

📝Ghi chú sử dụng

1. 'おばあさん' có thể mang sắc thái thân mật hoặc tôn trọng tùy ngữ cảnh. 2. Không nên dùng cho người lạ trừ khi họ lớn tuổi và bạn muốn thể hiện sự tôn trọng. 3. Trong gia đình, có thể gọi ngắn gọn là 'ばあちゃん' (bà nội/bà ngoại) hoặc 'おばあちゃん'.

Phân tích từ

お

tiền tố tôn trọng

prefix

ばあ

bà (người phụ nữ lớn tuổi)

root

さん

hậu tố tôn trọng

suffix

Từ Điển Nhật Việt