自宅待機
新型コロナウイルスの影響で、多くの企業が自宅待機を導入した。
Due to the impact of the new coronavirus, many companies introduced working from home.
The practice of working or staying at home instead of going to the office or workplace, often due to health, safety, or company policy reasons.
自宅待機中は、オンライン会議で同僚と連絡を取り合う必要がある。
During work-from-home periods, you need to communicate with colleagues via online meetings.
自宅待機が続くと、仕事とプライベートの境界が曖昧になることがある。
Prolonged work-from-home can sometimes blur the boundaries between work and private life.
This term became widely used during the COVID-19 pandemic as companies implemented remote work policies.
Related Phrases
Pro Tip
Context matters
自宅待機 can sometimes imply being on standby rather than actively working, so choose synonyms carefully based on context.
Gold Rule
Not always productive
自宅待機 doesn't always mean active work - it can refer to being required to stay home without necessarily working.
Word Origin
Combination of 自宅 (jitaku, 'home') and 待機 (taiki, 'standby' or 'waiting'), reflecting the idea of being on standby at home rather than at the workplace.
Usage Notes
While similar to 'リモートワーク' (remote work), 自宅待機 emphasizes the aspect of being required to stay at home rather than actively working remotely. It can sometimes carry a connotation of being on standby rather than fully productive.