猿も木から落ちる

saru mo ki kara ochiru◆proverb

What does "猿も木から落ちる" mean in English?

even experts make mistakes

プロのピアニストでも演奏ミスをする。猿も木から落ちるって言うだろ。

Even professional pianists make mistakes. You know the saying 'Even monkeys fall from trees.'

How to use "猿も木から落ちる" correctly: definitions and examples in English?

◆ What It Really Means

Even experts or highly skilled individuals can make mistakes or fail at something.

¶ Literal Meaning

Even a monkey falls from a tree.

Literal Breakdown

猿monkey+もalso+木tree+からfrom+落ちるfalls

◇ Mental Image

A mental picture of a monkey, known for its climbing agility, slipping and falling from a tree, symbolizing that even the most capable can fail.

◈ When to Use

After a skilled colleague makes a minor error in a project, a team member might say, '猿も木から落ちる' to remind everyone that mistakes happen to everyone.

◉ Cultural Note

This proverb reflects the Japanese cultural value of humility and the understanding that no one is perfect. It is often used to foster a supportive environment where mistakes are seen as part of learning.

informal

Even someone highly skilled or experienced can make mistakes or fail.

この仕事は簡単そうに見えるけど、誰でも失敗する。猿も木から落ちるって言うだろ。

This job looks easy, but anyone can fail at it. You know the saying 'Even monkeys fall from trees.'

名医でもミスはある。猿も木から落ちるだ。

Even top doctors make mistakes. It's like the saying 'Even monkeys fall from trees.'

Used to comfort someone who made a mistake or to remind others that perfection is unattainable.

Synonyms

弘法にも筆の誤り猿の尻笑い

Related Phrases

弘法にも筆の誤りproverb

Even the great calligrapher occasionally makes a mistake in writing

猿の尻笑いproverb

mocking someone else's mistake while making the same mistake yourself

Pro Tip

When to use this proverb

Use this proverb when someone is overly critical of a mistake or when you want to encourage someone after they've failed. It helps put mistakes into perspective.

Word Origin

Originates from the observation that even monkeys, which are skilled climbers, can fall from trees. The proverb emphasizes that no one is infallible, regardless of their expertise.

Usage Notes

Commonly used in both spoken and written Japanese to acknowledge human fallibility. Often quoted after someone makes a mistake to soften the criticism or to encourage perseverance.

Word Breakdown

猿

monkey

root

も

also (even)

particle

木

tree

root

から

from

particle

落ちる

to fall

verb

和英辞典

Browse more Japanese→English words →