Looking up...
外面性重視
がいめんせいじゅうし
external appearance focus
この企業は外面性重視の採用基準を設けている。
This company has hiring criteria that prioritize external appearance.
formal
Prioritizing external appearance or superficial traits over substance or internal qualities.
彼女は外面性重視の文化で育ったため、第一印象を非常に気にする。
She grew up in a culture that prioritizes external appearance, so she cares deeply about first impressions.
外面性重視のマーケティングは短期的には効果的だが、長期的には信頼を損なう可能性がある。
Marketing that focuses on external appearance may be effective in the short term, but could damage trust in the long run.
Often used in discussions about superficiality in society, consumerism, or workplace culture.
Related Phrases
Pro Tip
Context Matters
外面性重視 is often used critically. If discussing a neutral preference for aesthetics (e.g., in design), consider alternatives like 「見た目にこだわる」 (to be particular about appearance).
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate 外面性重視 as 'external appearance importance.' Instead, use 'prioritizing external appearance' or 'superficial focus' for natural English.
Word Origin
Composed of 外面性 (external appearance/outward aspect) and 重視 (importance/priority). The term emerged in modern Japanese discourse to critique societal trends valuing superficial traits.
Usage Notes
Commonly used in academic, business, or social commentary contexts. May carry a critical or negative connotation, implying a lack of depth or authenticity.
Word Breakdown
外面性
external appearance/outward aspect
noun重視
importance/priority
noun和英辞典