Looking up...
A matter or situation regarded as unwelcome or harmful and needing to be dealt with and overcome.
数学の問題が難しいです。
The math problem is difficult.
この問題について話し合いましょう。
Let's discuss this problem.
Used in academic, professional, and everyday contexts to refer to issues requiring resolution.
A question or exercise for testing knowledge or understanding.
テストの問題を間違えました。
I got the test questions wrong.
Commonly used in educational settings to refer to exam questions or practice exercises.
A matter of public concern or debate.
環境問題について考えましょう。
Let's think about environmental issues.
Often used in discussions about societal challenges or controversial topics.
問題 typically implies an unwelcome or harmful situation needing resolution, while 課題 refers to a task or assignment (often positive). For example, '環境問題' (environmental problem) vs. '宿題の課題' (homework assignment).
問題 is broader and more neutral, while トラブル implies a more immediate or disruptive issue (e.g., '機械のトラブル' = machine trouble). Use 問題 for general problems and トラブル for technical or sudden issues.
Composed of the kanji 問 (to ask, inquire) and 題 (topic, subject). The compound form dates back to classical Chinese and entered Japanese via literary usage. The original sense emphasized 'a matter to be asked about or discussed' before broadening to 'problem' in modern usage.
問題 is a neutral term that can refer to anything from minor inconveniences to major societal issues. It is more formal than '困ったこと' (troublesome thing) but less severe than '災難' (misfortune). In academic contexts, it often translates to 'question' or 'exercise'.