労力を惜しむ
彼は労力を惜しんで、最低限のことしかやらない。
He stinted on effort and only did the bare minimum.
To avoid putting in effort or work, often due to laziness or reluctance.
上司は労力を惜しんで、部下に仕事を任せっきりだ。
The boss stinted on effort and left all the work to his subordinates.
彼女は自分のためには労力を惜しまないが、他人のためにはそうでもない。
She doesn’t stint on effort for herself, but not so much for others.
Often used to criticize someone for not doing their fair share of work.
Related Phrases
Pro Tip
Avoid sounding too harsh
労力を惜しむ can come off as judgmental. Use phrases like 「あまり頑張らない」 (doesn’t try very hard) for a softer tone.
Gold Rule
Context matters
This phrase is often used in criticism. Pair it with positive examples (e.g., 「彼は労力を惜しまない人だ」) to balance the tone.
Word Origin
労力 (labor/effort) + を惜しむ (to grudge/spare). The phrase emphasizes the reluctance to expend effort, reflecting a cultural value placed on diligence and perseverance.
Usage Notes
Commonly used in workplace or social contexts to describe someone who avoids hard work. Can sound critical or judgmental depending on tone.