鬼に金棒
oni ni kanabō◆慣用句
最強の状態
あのチームは、新しい監督が就任してから鬼に金棒の強さだ。
監督が加わって、チームが以前よりも圧倒的に強くなったという状況を表す。
文学的
既に強い者がさらに強力な武器や支援を得て、無敵の状態になること。
彼は元々優秀な選手だが、最新のテクノロジーを取り入れて鬼に金棒となった。
技術支援により、彼の能力がさらに向上したことを示す。
社長の後ろ盾があれば、このプロジェクトは鬼に金棒だ。
強力な支援を得て、プロジェクトが成功する可能性が高いことを表す。
主にポジティブな文脈で使用され、能力や状況が飛躍的に向上する様子を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「鬼に金棒」は既に強い者がさらに強くなる状況を表すのに対し、「虎の威を借る狐」は強い者の力を借りて威張る様子を表す。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
比喩表現の理解
この表現は文字通りの意味ではなく、比喩的な強さの向上を表す。そのため、直訳ではなく、状況に応じた解釈が必要。
語源
「鬼」は強い者や恐ろしい者を指し、「金棒」は鉄棒の一種で武器として使われた。平安時代後期の「今物語」に類似の表現が見られ、当時から「強者がさらに強力な武器を得る」という比喩として使われていた。
使用上の注意
主に比喩的な表現として用いられ、文字通りの意味で使われることは少ない。古典的な表現だが、現代でもビジネスやスポーツ、日常会話で比喩的に使われる。
単語の分解
鬼
強い者や恐ろしい者、強敵を指す
rootに
方向や状態を示す助詞
particle金棒
鉄製の棒で武器として使われた
root国語辞典