Looking up...
sich an die grundlegenden physikalischen oder biologischen Regeln der Natur halten, die das Universum oder lebende Systeme steuern
この現象は自然法則に従っている。
Dieses Phänomen folgt den Naturgesetzen.
自然法則に従わない技術は実用化が難しい。
Technologien, die sich nicht an Naturgesetze halten, sind schwer umsetzbar.
Wird oft in wissenschaftlichen, technischen oder philosophischen Kontexten verwendet, um die Unvermeidbarkeit oder Universalität von Naturgesetzen zu betonen.
Der Begriff wird oft in Diskussionen über die Grenzen menschlicher Technologie oder Ethik verwendet (z.B. 'Kann der Mensch natürliche Gesetze überwinden?'). Merke dir, dass er immer eine gewisse Unvermeidbarkeit oder Objektivität impliziert.
Verwende 'sich an Naturgesetze halten' oder 'Naturgesetzen folgen' in wissenschaftlichen Übersetzungen. Vermeide umgangssprachliche Ausdrücke wie 'sich nach den Regeln der Natur richten', da diese zu vage sind.
自然 (shizen) = Natur; 法則 (hōsoku) = Gesetz/Regel; に従う (ni shitagau) = folgen/gehorchen. Die Zusammensetzung betont die Unterordnung unter objektive, unveränderliche Prinzipien der Natur.
Wird häufig in akademischen Texten, technischen Dokumenten oder Diskussionen über Wissenschaftsphilosophie verwendet. Im Alltag eher selten, da der Begriff sehr spezifisch ist. Die deutsche Entsprechung 'sich an Naturgesetze halten' ist wörtlich, aber im Deutschen wird oft einfach 'Naturgesetzen folgen' oder 'den Naturgesetzen gehorchen' verwendet.