Looking up...
段階的減税を発表する
dankaiteki genzei o happyō suru
schrittweise Steuerkürzungen ankündigen
政府は来年から段階的減税を発表した。
Die Regierung hat stufenweise Steuerkürzungen ab nächstem Jahr angekündigt.
Finanzen
formell
eine schrittweise Reduzierung der Steuern offiziell bekannt geben
経済対策として、首相は段階的減税を発表した。
Als Wirtschaftsmaßnahme kündigte der Premierminister schrittweise Steuerkürzungen an.
来年度の予算案で段階的減税が盛り込まれた。
Im Haushaltsentwurf für das nächste Jahr wurde eine schrittweise Steuerkürzung aufgenommen.
Wird oft in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, um Steuerentlastungen über einen Zeitraum hinweg zu kommunizieren.
Kollokationen
段階的減税を行うschrittweise Steuerkürzungen durchführen段階的減税を実施するschrittweise Steuerkürzungen umsetzen段階的減税を計画するschrittweise Steuerkürzungen planen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
段階的減税を発表する wird fast ausschließlich in formellen Kontexten verwendet (z. B. Regierungserklärungen). Im Alltag sagt man eher 'Steuern senken' oder 'Steuern reduzieren'.
Goldene Regel
Kombination mit Zeitangaben
段階的減税 wird oft mit Zeitangaben kombiniert, um den Zeitraum der Umsetzung zu spezifizieren (z. B. '来年から段階的減税を発表する' = 'ab nächstem Jahr schrittweise Steuerkürzungen ankündigen').
Wortursprung
段階的 (dankaiteki) = 'schrittweise, stufenweise' (段階 = Stufe + 的 = Suffix für Adjektivbildung) + 減税 (genzei) = 'Steuerkürzung' (減 = Reduzierung + 税 = Steuer) + を発表する (o happyō suru) = 'ankündigen' (を発表 = Ankündigung + する = tun).
Verwendungshinweise
Das Verb 発表する (happyō suru) wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in politischen Reden, Pressemitteilungen oder Gesetzesvorhaben. Die Kombination mit 段階的減税 betont die zeitliche Stafflung der Maßnahme.
Wortzerlegung
段階的
schrittweise, stufenweise
noun + suffix減税
Steuerkürzung
nounを発表する
ankündigen
verb phraseJapanisch-Deutsch Wörterbuch