段階的増税の導入
政府は段階的増税の導入を発表した。
Die Regierung hat die Einführung einer schrittweisen Steuererhöhung angekündigt.
Einführung einer Steuererhöhung in mehreren Stufen, um die Belastung für Bürger und Wirtschaft zu mildern.
消費税の段階的増税の導入により、低所得者層への影響を緩和することが期待されている。
Durch die Einführung einer schrittweisen Mehrwertsteuererhöhung wird erwartet, dass die Auswirkungen auf einkommensschwache Haushalte gemildert werden.
Häufig im Zusammenhang mit Steuerreformen oder Haushaltsplänen verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Begriff wird oft in Debatten über Haushaltsdefizite oder soziale Gerechtigkeit verwendet. Achte auf die politische Ausrichtung des Sprechers: Konservative argumentieren oft für eine schnelle Erhöhung, während linke Parteien eine schrittweise Einführung bevorzugen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Texten (z. B. Gesetzentwürfen) wird der Begriff präzise verwendet. In informellen Diskussionen kann er auch als 'schleichende Steuererhöhung' kritisch konnotiert sein.
Wortursprung
段階的 (dankai-teki) = 'schrittweise' (段階 = Stufe/Phase, 的 = Suffix für Adjektive); 増税 (zōzei) = 'Steuererhöhung' (増 = Erhöhung, 税 = Steuer); 導入 (dōnyū) = 'Einführung' (導 = Einführung, 入 = Eintritt). Die Kombination beschreibt einen Prozess, bei dem Steuererhöhungen in mehreren Phasen umgesetzt werden.
Verwendungshinweise
Wird in politischen und wirtschaftlichen Diskussionen verwendet, um eine sozialverträgliche Steuerpolitik zu betonen. Im Deutschen wird der Begriff oft mit 'schrittweise Steuererhöhung' oder 'phasenweise Steueranpassung' übersetzt.