失礼します (shitsurei shimasu)

shitsurei shimasu
verabschiede mich höflich

それでは失礼します。

Dann verabschiede ich mich höflich.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine höfliche Verabschiedung oder das Verlassen einer Situation, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen, ohne die andere Person zu beleidigen oder zu stören.
Wörtliche Bedeutung
Ich begehe eine Unhöflichkeit durch mein Verlassen.
Wörtliche Aufschlüsselung
失礼Unangemessenheit oder Respektlosigkeit+しますich tue (höflich)
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt eine mentale Vorstellung eines höflichen Rückzugs dar, bei dem man sich bewusst ist, dass das Verlassen einer Situation als unhöflich empfunden werden könnte, und dies daher durch eine Entschuldigung abmildert.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege verlässt ein Meeting, nachdem er seine Meinung geäußert hat, und sagt: '失礼します。' um zu signalisieren, dass er geht, ohne unhöflich zu wirken.
◉ Kulturelle Anmerkung
In Japan ist Höflichkeit tief in der Kultur verankert. Das Verwenden von '失礼します' zeigt nicht nur Respekt vor den Anwesenden, sondern auch ein Bewusstsein für soziale Hierarchien und die Bedeutung von Harmonie (和, wa).
formell

eine höfliche Verabschiedung oder das Verlassen eines Raumes, um Respekt oder Höflichkeit auszudrücken

お先に失礼します。

Ich verabschiede mich vor Ihnen.

失礼しますが、お先に失礼いたします。

Entschuldigen Sie bitte, ich verabschiede mich vor Ihnen.

Wird oft verwendet, wenn man einen Raum verlässt oder eine Situation beendet, um Höflichkeit zu zeigen. Kann auch als höfliche Form der Verabschiedung am Ende eines Gesprächs oder Treffens dienen.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Verwenden Sie '失礼します' nur in formellen oder respektvollen Situationen. In informellen Kontexten wirkt es oft übertrieben höflich oder unnatürlich.

Goldene Regel

Höflichkeit und Respekt

Diese Phrase drückt Respekt aus und sollte immer mit einer leichten Verbeugung begleitet werden, um die Höflichkeit zu unterstreichen.

Wortursprung

Kombination aus 失礼 (shitsurei, 'Unhöflichkeit' oder 'Verstoß gegen die Etikette') und します (shimasu, höfliche Form von 'tun'). Ursprünglich eine höfliche Entschuldigung für ein unangemessenes Verhalten, heute eine standardisierte Floskel zur Verabschiedung.

Verwendungshinweise

Wird in formellen und halbformellen Situationen verwendet, z. B. im Büro, bei Geschäftsbegegnungen oder in traditionellen japanischen Kontexten. Im modernen Japanisch kann es auch sarkastisch oder ironisch verwendet werden, wenn jemand eine unangemessene Handlung begeht.

Wortzerlegung

失礼 (shitsurei)
Unhöflichkeit, Verstoß gegen die Etikette
noun
+
します (shimasu)
tun (höfliche Form)
verb
Japanisch-Deutsch Wörterbuch