Looking up...
リサイクル社会
risaikuru shakai
Recyclinggesellschaft
日本はリサイクル社会を目指しています。
Japan strebt eine Recyclinggesellschaft an.
formell
Eine Gesellschaft, die Abfall durch Wiederverwertung reduziert und Ressourcen nachhaltig nutzt.
リサイクル社会の実現には、市民一人一人の協力が不可欠です。
Für die Verwirklichung einer Recyclinggesellschaft ist die Zusammenarbeit jedes Einzelnen unerlässlich.
欧州連合はリサイクル社会を推進する政策を打ち出しています。
Die Europäische Union hat politische Maßnahmen zur Förderung einer Recyclinggesellschaft erlassen.
Der Begriff betont die systematische Wiederverwertung von Materialien wie Papier, Glas und Kunststoff, um die Umweltbelastung zu verringern.
Kollokationen
リサイクル社会を目指すeine Recyclinggesellschaft anstrebenリサイクル社会の実現Verwirklichung einer Recyclinggesellschaft
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Der Begriff 'リサイクル社会' wird oft mit konkreten Maßnahmen wie Mülltrennung oder Pfandsystemen assoziiert. Achte darauf, ob der Kontext eher ökologisch, politisch oder gesellschaftlich geprägt ist.
Goldene Regel
Präzision bei Übersetzungen
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'Recyclinggesellschaft' im Deutschen, da sie im Deutschen weniger gebräuchlich ist. Besser: 'Recyclingwirtschaft' oder 'kreislauforientierte Gesellschaft'.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den japanischen Lehnwörtern 'リサイクル' (aus dem Englischen 'recycle') und '社会' (Gesellschaft) zusammen. Es entstand in den 1990er Jahren im Kontext der globalen Umweltdebatten.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in politischen, ökologischen und bildungspolitischen Kontexten verwendet. Er impliziert nicht nur die physische Wiederverwertung, sondern auch ein Bewusstsein für nachhaltigen Konsum.
Wortzerlegung
リサイクル
Wiederverwertung
loanword社会
Gesellschaft
nativeJapanisch-Deutsch Wörterbuch