ハリケーンの目に入る
harikēn no me ni hairu“彼はハリケーンの目に入った。”
Er geriet in das Auge des Hurrikans.
sich in einer extrem gefährlichen oder unkontrollierbaren Situation befinden, in der man keine Kontrolle hat
このプロジェクトはハリケーンの目に入った。
Das Projekt geriet außer Kontrolle.
Die Redewendung bezieht sich auf die Idee, dass man sich in einer Situation befindet, die so intensiv und unkontrollierbar ist wie das Auge eines Hurrikans.
Antonyme
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand in eine gefährliche oder unkontrollierbare Lage gerät.
📖Wortursprung
Die Redewendung leitet sich von der meteorologischen Beschreibung eines Hurrikans ab, bei dem das Auge der ruhigste Teil ist, umgeben von extremen Winden. Im übertragenen Sinne beschreibt es eine Situation, die zunächst ruhig erscheint, aber von extremen Umständen umgeben ist.
📝Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die sich plötzlich verschlechtert oder außer Kontrolle gerät. Sie kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden.