Looking up...
“これはなんですか。”
Was ist das?
Frage nach der Bedeutung oder Identität eines Gegenstands oder einer Sache.
これはなんですか。
Was ist das?
A: これはなんですか。 B: これは本です。
A: Was ist das? B: Das ist ein Buch.
Die Phrase wird in der Alltagssprache verwendet, um nach der Bedeutung eines unbekannten Gegenstands zu fragen. Sie kann sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet werden, wobei die Betonung auf der Höflichkeit liegt.
In der gesprochenen Sprache wird die Phrase oft mit einer steigenden Intonation am Ende ausgesprochen, um die Frage zu verdeutlichen. Beispiel: 'kore wa nan desu ka?'
Japanische Fragen enden oft mit der Partikel 'か' (ka) oder werden durch eine steigende Intonation markiert. Die Struktur 'Xはなんですか' (X wa nan desu ka) ist eine Standardfrageform für unbekannte Gegenstände.
Die Phrase setzt sich aus den japanischen Pronomen/Zeigewörtern これ (kore, 'dies hier'), は (wa, Partikel zur Markierung des Themas) und der Frageform なんですか (nan desu ka, 'was ist es?') zusammen. Die Struktur ist typisch für japanische Fragen, bei denen das Fragewort am Ende steht.
Die Phrase wird in der gesprochenen Sprache oft verkürzt zu 'これ何？' (kore nan?), besonders in informellen Kontexten. In schriftlicher Form wird jedoch meist die vollständige Form verwendet. Die Höflichkeitsform 'です' (desu) kann in sehr informellen Situationen weggelassen werden.