Looking up...
違う
chigau
गलत होना / अलग होना
答えは違う。
उत्तर गलत है।
अनौपचारिक
गलत होना; त्रुटिपूर्ण होना; किसी अपेक्षित या मानक स्थिति के अनुरूप न होना।
この道は違う。
यह रास्ता गलत है।
彼の意見は違う。
उसकी राय अलग है।
प्रायः '違う' का प्रयोग किसी बात, वस्तु या व्यक्ति के बारे में यह कहने के लिए किया जाता है कि वह अपेक्षित या मानक स्थिति से मेल नहीं खाता।
neutral
अलग होना; भिन्न होना; एक-दूसरे से मेल न खाना।
彼らの意見は違う。
उनके विचार अलग हैं।
この二つの色は違う。
ये दोनों रंग अलग हैं।
जब दो या अधिक वस्तुओं, विचारों या व्यक्तियों के बीच अंतर दिखाना हो, तो '違う' का प्रयोग किया जाता है।
अनौपचारिक
गलत समझना; गलत व्याख्या करना।
彼の言ったことを違う解釈した。
उसने जो कहा, उसे मैंने गलत तरीके से समझा।
जब किसी बात को गलत तरीके से समझा या व्याख्या किया गया हो, तो '違う' का प्रयोग किया जाता है।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
वाक्य निर्माण
'違う' का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह क्रिया है और इसका प्रयोग वाक्य में क्रिया के रूप में किया जाता है। उदाहरण: 'यह रास्ता गलत है' (この道は違う) या 'उनके विचार अलग हैं' (彼らの意見は違う)।
स्वर्णिम नियम
अर्थ का स्पष्टीकरण
'गलत होना' और 'अलग होना' दोनों अर्थों में '違う' का प्रयोग किया जा सकता है। सन्दर्भ के अनुसार अर्थ का निर्धारण करें।
शब्द की उत्पत्ति
「違う」 शब्द की उत्पत्ति जापानी भाषा के मूल शब्दों से हुई है। इसका मूल अर्थ 'अलग होना' या 'भिन्न होना' रहा है। प्राचीन जापानी में इसका प्रयोग वस्तुओं या विचारों के बीच अंतर दिखाने के लिए किया जाता था। कालांतर में इसका अर्थ 'गलत होना' या 'त्रुटिपूर्ण होना' भी शामिल हो गया।
उपयोग नोट्स
1. '違う' का प्रयोग सामान्यतः किसी बात, वस्तु या व्यक्ति के बारे में यह कहने के लिए किया जाता है कि वह अपेक्षित या मानक स्थिति से मेल नहीं खाता। 2. जब दो या अधिक वस्तुओं, विचारों या व्यक्तियों के बीच अंतर दिखाना हो, तो '違う' का प्रयोग किया जाता है। 3. '違う' का प्रयोग 'गलत समझना' या 'गलत व्याख्या करना' के अर्थ में भी किया जा सकता है। 4. '違う' का प्रयोग नकारात्मक अर्थ में भी किया जा सकता है, जैसे 'तुम गलत हो'।
शब्द विश्लेषण
違
अलग होना / भिन्न होना / विरोध होना
rootう
क्रिया प्रत्यय (intransitive verb suffix)
suffixजापानी-हिन्दी शब्दकोश