Looking up...
地震を無視する
jishin o mushi suru
भूकंप को नजरअंदाज करना
彼は地震警報を無視して外出した。
उसने भूकंप की चेतावनी को नजरअंदाज करके बाहर चला गया।
औपचारिक
भूकंप जैसी गंभीर स्थिति या चेतावनी को ध्यान में न लेना।
政府は地震の予測を無視していたため、被害が拡大した。
सरकार ने भूकंप के पूर्वानुमान को नजरअंदाज किया था, जिससे नुकसान बढ़ गया।
彼女は地震の揺れを感じたが、無視して仕事を続けた。
उसने भूकंप के झटके महसूस किए, लेकिन उन्हें अनदेखा कर काम करती रही।
इस वाक्यांश का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी गंभीर खतरे या चेतावनी को गंभीरता से नहीं लेता।
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
अनुवाद में ध्यान दें
हिंदी में 'नजरअंदाज करना' का प्रयोग 'ignore' के अर्थ में किया जाता है, लेकिन '無視する' का अर्थ केवल 'ध्यान न देना' तक सीमित नहीं है, बल्कि इसमें 'उपेक्षा' या 'लापरवाही' का भाव भी शामिल है।
स्वर्णिम नियम
संदर्भ के अनुसार अर्थ
इस वाक्यांश का अर्थ संदर्भ के अनुसार बदल सकता है। उदाहरण के लिए, 'भूकंप को नजरअंदाज करना' का अर्थ केवल 'ध्यान न देना' हो सकता है, जबकि 'सरकारी चेतावनी को नजरअंदाज करना' में 'उपेक्षा' या 'लापरवाही' का भाव stronger होता है।
शब्द की उत्पत्ति
地震 (jishin) = भूकंप, 無視 (mushi) = नजरअंदाज करना (क्रिया)। '無視' शब्द संस्कृत के 'निर्विषय' से आया है, जिसका अर्थ है 'ध्यान न देना'।
उपयोग नोट्स
इस वाक्यांश का प्रयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी गंभीर खतरे या चेतावनी को गंभीरता से नहीं लेता। इसका उपयोग व्यक्तिगत या सामाजिक संदर्भ में किया जा सकता है।
शब्द विश्लेषण
地震
भूकंप
nounを
को (कारक चिह्न)
particle無視する
नजरअंदाज करना
verbजापानी-हिन्दी शब्दकोश