Looking up...
किसी व्यक्ति द्वारा स्वयं के लिए या अपने निजी हितों के लिए की जाने वाली गतिविधियाँ।
個人的活動の時間を大切にしています。
निजी गतिविधियों के लिए समय निकालना महत्वपूर्ण है।
このプロジェクトは個人的活動ではなく、チームの取り組みです。
यह परियोजना व्यक्तिगत गतिविधि नहीं, बल्कि टीम की पहल है।
कार्यस्थल या संगठनात्मक संदर्भ में 'व्यक्तिगत गतिविधि' के विपरीत 'सामूहिक गतिविधि' (集団活動) का उपयोग किया जा सकता है।
व्यावसायिक संदर्भ में '個人的活動' और '公的活動' (सार्वजनिक गतिविधियाँ) में अंतर स्पष्ट करें। उदाहरण के लिए, कार्यालय के बाद किया गया स्वयंसेवा कार्य '個人的活動' है, जबकि कार्यालय में किया गया टीम निर्माण '公的活動'।
हमेशा संदर्भ के अनुसार '個人的活動' का अनुवाद करें। अगर गतिविधि किसी व्यक्ति विशेष से संबंधित है, तो 'निजी गतिविधि' का प्रयोग करें। अगर यह सार्वजनिक या संगठनात्मक प्रयास है, तो 'सार्वजनिक गतिविधि' या 'सामूहिक गतिविधि' का प्रयोग करें।
'個人的' (こじんてき) = व्यक्तिगत (व्यक्ति + संबंधित) और '活動' (かつどう) = गतिविधि। दोनों शब्द मिलकर 'व्यक्तिगत गतिविधियाँ' का अर्थ देते हैं।
इस शब्द का प्रयोग आमतौर पर उन गतिविधियों के लिए किया जाता है जो किसी व्यक्ति विशेष के निजी जीवन या रुचियों से संबंधित हों। कार्यालय या संगठनात्मक संदर्भ में इसका प्रयोग 'कार्येतर गतिविधियाँ' (जैसे शौक, स्वयंसेवा) के लिए भी किया जा सकता है।