突然冒出来
tūrán màochūlái中级
Cosa significa "突然冒出来"?
突然出现他突然冒出来，把我们都吓了一跳。
他 unexpectedly appeared and startled everyone.
Come usare "突然冒出来" correttamente?
非正式
突然出现或发生，常带有突兀或意外的语气
刚才还空无一人，突然冒出来一个人影。
Just now it was empty, then a figure suddenly appeared.
这个问题突然冒出来，我们都没准备好。
This issue suddenly came up, and we weren't prepared.
多用于口语或叙述性语境，强调突发性和意外感。
相关短语
专业提示
区分「冒出来」与「出现」
「冒出来」强调从隐蔽或被遮挡的状态突然显露，带有突兀感；「出现」则较为中性。例如：「他从角落里冒出来」（强调突然）、「他突然出现」（仅强调时间）。
黄金法则
使用场景
适用于描述人、物、问题等突然出现的场景，尤其是带有意外或突兀感的情况。避免用于正式文书或严肃叙述。
词源
由"突然"（突然的）+ "冒出来"（出现）组成。"冒出来"原指物体从水面或其他覆盖物中露出，引申为突然出现。
用法说明
1. 多用于描述不期而至的人或事物，带有突兀感。 2. 可用于具体场景（如人突然出现），也可用于抽象事物（如问题突然出现）。 3. 口语色彩较浓，书面语中可替换为"突然出现"以显正式。
单词拆解
突然
突然的，出乎意料的
adverb冒出来
从隐蔽处显露或出现
verb phrase汉语词典
Questa definizione è la versione di contenuto 3.7.0. Hai notato qualcosa di sbagliato o incompleto? Aiutaci a migliorarla: fai clic qui sotto per condividere i tuoi suggerimenti con il nostro team di revisione.