原封未动

yuán fēng wèi dòng中级

Cosa significa "原封未动"?

保持原样，未受影响

这份文件原封未动地放在桌上，一点都没动过。

强调文件完全保持原样，未被翻动或改变。

Come usare "原封未动" correttamente?

◆ 真正含义
强调事物保持其原始状态，未受任何外界影响或改变，常用于强调完整性或真实性。
字面意思
指封存的物品未被拆封或移动，保持原样。
字面拆解
原原始、最初的+封封存、密封+未没有+动移动、改变
◇ 意境
想象一个密封的包裹，从未被打开或触碰过，保持原始状态。
◈ 使用场景
在博物馆展示古代文物时，工作人员可能会说：‘这件青铜器原封未动地保存了两千年。’
◉ 文化注释
成语源于古代封存物品的习俗，强调保持原始状态的重要性，体现了中国传统文化中对‘完整性’和‘真实性’的重视。
正式

保持事物的原始状态，未经任何改动或触碰

经过多年的保存，这本古书依然原封未动。

强调古书未受损坏或改变，保持原始状态。

他把钱包原封未动地还给了失主。

强调钱包未被动用或改变，保持原样。

常用于强调物品、文件或状态未被改变，带有正式或庄重的语气。

搭配

原封不动与‘原封未动’同义，但更常用于口语完好无损强调完整且未受损坏，语义略有不同

相关短语

完璧归赵
比喻原物完整无损地归还
原封不动
与‘原封未动’同义，但更常用

专业提示

避免误用场景

‘原封未动’强调‘未被改变’的状态，不能用于描述‘主动保持原样’的行为。例如：ב他原封未动地保存了文件。’应改为‘他完好无损地保存了文件。’

黄金法则

与‘原封不动’的区别

‘原封未动’和‘原封不动’在大多数情况下可以互换，但‘未动’更强调‘未被触碰’的状态，而‘不动’更强调‘未被改变’的状态。

词源

出自宋代洪迈《夷坚甲志·卷十七》：‘其家自始基以来，原封未动。’原指封存的物品未被拆封，后引申为保持原样、未受影响。

用法说明

1. 多用于书面语或正式场合，强调保持原始状态。2. 可用于物品、文件、环境等。3. 与‘原封不动’基本同义，但‘未动’更强调‘未被触碰’的状态。

单词拆解

原封
指封存的状态，保持原样
固定搭配
+
未动
未被移动或改变
固定搭配
汉语词典
Esplora altre parole Chinese→Chinese →

Questa definizione è la versione di contenuto 3.7.0. Hai notato qualcosa di sbagliato o incompleto? Aiutaci a migliorarla: fai clic qui sotto per condividere i tuoi suggerimenti con il nostro team di revisione.