我自己来

wǒ zìjǐ lái

để tôi tự làm

不用帮我，我自己来。

Đừng giúp tôi, để tôi tự làm.

thông thường

Câu nói dùng để từ chối sự giúp đỡ, khẳng định bản thân có thể hoàn thành nhiệm vụ mà không cần ai hỗ trợ.

谢谢，但我自己来就好。

Cảm ơn, nhưng để tôi tự làm là được.

别碰那个，我自己来。

Đừng chạm vào cái đó, để tôi tự làm.

Thường được nói với giọng điệu kiên quyết nhưng lịch sự. Có thể thêm '就好' (jiù hǎo) ở cuối để làm nhẹ đi sự từ chối.

Cụm từ kết hợp

不用帮忙，我自己来Không cần giúp, để tôi tự làm我自己来，谢谢Để tôi tự làm, cảm ơn

Từ đồng nghĩa

我来不用帮我自己行

Từ trái nghĩa

请帮我我需要帮助

Cụm từ liên quan

不用客气cụm từ

không cần khách sáo

Mẹo hay

Giọng điệu quan trọng

Hãy nói với giọng điệu nhẹ nhàng nhưng rõ ràng. Nếu nói quá mạnh, nó có thể nghe như sự từ chối thô lỗ. Thêm '谢谢' (cảm ơn) trước hoặc sau cụm từ sẽ giúp câu nói lịch sự hơn.

Quy tắc vàng

Đừng đợi người khác hỏi lại

Khi nói '我自己来', hãy bắt đầu hành động ngay lập tức để cho thấy bạn thực sự muốn tự làm, tránh gây hiểu lầm rằng bạn đang từ chối giúp đỡ một cách miễn cưỡng.

Ghi chú sử dụng

Đây là một cụm từ rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Người Trung Quốc thường đề cao tính tự lập, vì vậy cụm từ này được dùng rất nhiều khi ai đó cố gắng giúp đỡ quá mức cần thiết.

Phân tích từ

我

tôi

root

自己

bản thân, tự mình

root

来

làm (trong ngữ cảnh này chỉ hành động)

root

Từ Điển Trung Việt

Esplora altre parole Chinese→Vietnamese →