两端

liǎng duān

hai đầu / hai phía

这条河的两端都有桥。

Hai đầu con sông này đều có cầu.

trang trọng

một trong hai điểm cực của một vật hoặc không gian, thường đối lập nhau

铁轨的两端连接着不同的城市。

Hai đầu đường ray nối liền những thành phố khác nhau.

这个政策在两端都引起了争议。

Chính sách này gây tranh cãi ở cả hai phía.

Thường dùng để chỉ hai điểm đối lập trong không gian vật lý hoặc khái niệm trừu tượng.

trang trọng

sự khác biệt hoàn toàn giữa hai thái cực hoặc quan điểm

他的观点总是走极端，不是两端都反对就是两端都支持。

Quan điểm của anh ấy luôn cực đoan, không phải phản đối cả hai phía thì cũng ủng hộ cả hai phía.

Trong ngữ cảnh này, '两端' chỉ sự phân cực hoàn toàn giữa hai thái cực đối lập.

Cụm từ kết hợp

两端之间giữa hai đầu / giữa hai phía两端对立đối lập hoàn toàn两端相连nối liền hai đầu

Từ đồng nghĩa

两头两极两边

Từ trái nghĩa

中间中心

Cụm từ liên quan

两极分化cụm từ

sự phân cực thành hai cực đối lập

一分为二cụm từ

chia thành hai phần

Mẹo hay

Phân biệt '两端' và '两头'

'两端' thiên về nghĩa trừu tượng hoặc khái niệm (ví dụ: hai thái cực quan điểm), trong khi '两头' thường chỉ hai đầu vật lý (ví dụ: hai đầu dây).

Quy tắc vàng

Sử dụng '两端' trong ngữ cảnh đối lập

Khi diễn đạt hai điểm, quan điểm, hoặc trạng thái hoàn toàn đối lập nhau, hãy ưu tiên dùng '两端' thay vì 'hai đầu' hay 'hai phía'.

Nguồn gốc từ

Từ '两' (hai) + '端' (đầu, phía). '端' vốn mang nghĩa gốc là đầu mút của vật gì đó, sau mở rộng nghĩa thành 'phía' hoặc 'khía cạnh'.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Việt, 'hai đầu' thường dùng trong ngữ cảnh vật lý (ví dụ: hai đầu cầu), trong khi 'hai phía' thiên về nghĩa trừu tượng (ví dụ: hai phía tranh luận).

Phân tích từ

两

số hai

số từ

端

đầu mút, phía

danh từ

Từ Điển Trung Việt

Esplora altre parole Chinese→Vietnamese →