mực

/mɨ̀k̚˧ˀɛw˧ˀɛw/

イカ

Món ăn này có mực tươi rất ngon.

この料理は新鮮なイカが入っていてとても美味しい。

一般的

海産の軟体動物で、食用や釣り餌として利用される。主にイカ類を指す。

Tôi thích ăn mực nướng.

私は焼きイカが好きです。

Mực ống là loài có tám xúc tu.

コウイカは8本の触腕を持つ種です。

ベトナム料理では、新鮮なmực tươi（生イカ）やmực khô（干しイカ）がよく使われる。

専門的

インクを出す海洋生物。主にタコ類を指す場合もある。

Mực có khả năng phóng mực để tự vệ.

イカは防御のために墨を放出する能力を持っています。

生物学的には、mực có thể指代cephalopods全般（イカとタコ）を指す場合があるが、一般的にはイカ類を指すことが多い。

コロケーション

mựcは主に2種類に分けられる：mực ống（コウイカ類）とmực nang（タコ類）。料理や生物学の文脈で使い分けられる。

mựcは食材として使う場合は「イカ」と訳すが、インクを出す生物として使う場合は「タコ」も含む。文脈で判断する。

漢越語「墨」からの借用語。本来の漢字表記は「墨」だが、ベトナム語ではmựcは主に海産の軟体動物を指す。

mựcは主にイカ類を指すが、文脈によってタコ類を指すこともある。料理名や生物学用語では区別されることが多い。

mực

海産の軟体動物（主にイカ）

root

Từ Điển Việt Nhật