Looking up...
à
/a˧˧/
感嘆詞
À, anh ấy đến rồi!
あー、彼が来た！
非正式的
驚き・感嘆・呼びかけを表す感嘆詞
À, trời ơi, sao lại thế này?
あー、なんてこった、どうしてこうなっちゃったんだ？
À, cô ấy đẹp quá!
あー、彼女ってなんて美人なんだ！
主に驚きや感嘆、呼びかけに用いられる。イントネーションや文脈によってニュアンスが変わる。
プロのヒント
イントネーションの使い分け
「à」は上げ調子で使うと疑問や確認のニュアンスになり、下げ調子で使うと感嘆や驚きを強調できる。例：「À, anh ấy đến hả?」→「あれ、彼が来たの？」
語源
ベトナム語固有の感嘆詞で、フランス語の「ah」や中国語の「啊」からの影響が指摘されるが、独立した発展を遂げた。
使用上の注意
主に口語で使われ、書き言葉では稀。イントネーションによって軽い驚きから強い感動まで表現できる。
Từ Điển Việt Nhật