妥協の選択

dakkyō no sentaku

Cosa significa "妥協の選択"?

折衷的選擇

彼は理想と現実の妥協の選択を迫られた。

他被迫在理想與現實之間做出折衷的選擇。

正式

在兩難或對立的選項中，選擇一個雖不完美但可接受的折衷方案

プロジェクトの期限が迫っているため、妥協の選択をせざるを得なかった。

由於專案截止日期逼近，不得不做出折衷的選擇。

彼女は高給を求めるか、それともワークライフバランスを重視するか、妥協の選択に悩んでいる。

她正猶豫是追求高薪還是注重工作與生活的平衡，難以做出折衷的選擇。

多用於商業、個人決策或政策制定等正式場合，強調在無法完全滿足所有需求時的理性讓步。

「妥協の選択」強調理性的權衡與接受不完美，而「諦め」帶有消極放棄的語氣。前者蘊含「雖不完美但仍有價值」的態度，後者則暗示失敗或無奈。

「妥協」源自漢語「妥協」（tuǒxié），意為「讓步以達成協議」；「選択」為日語固有詞彙，意為「選擇」。二字組合為日語慣用表達，強調在衝突或矛盾中尋找平衡點的決策過程。

常用於書面語或正式場合，口語中較少單獨使用。與「最善策」或「完璧主義」相對，蘊含接受部分損失以換取整體進展的務實態度。

妥協

讓步以達成協議

root

の

領格助詞，表示所屬關係

particle

選択

選擇

root

日汉词典