Looking up...
陳腐化
chinpu-ka
Cosa significa "陳腐化"?
lão hóa / lỗi thờiこの技術は陳腐化が早い。
Công nghệ này nhanh chóng trở nên lỗi thời.
Come usare "陳腐化" correttamente?
trang trọng
trở nên lỗi thời do tiến bộ khoa học hoặc thay đổi xã hội
インターネットの普及で、かつての通信手段は陳腐化した。
Với sự phổ cập của Internet, các phương thức liên lạc trước đây đã trở nên lỗi thời.
企業は陳腐化を防ぐために常に研究開発に投資しなければならない。
Doanh nghiệp phải luôn đầu tư vào nghiên cứu và phát triển để ngăn chặn tình trạng lỗi thời.
Thường dùng trong bối cảnh công nghệ, xã hội hoặc kinh doanh để chỉ sự mất giá trị theo thời gian.
trang trọng
quá cũ kỹ, không còn phù hợp với xu hướng hiện tại
その考え方は陳腐化しており、もはや通用しない。
Cách suy nghĩ đó đã quá cũ kỹ và không còn phù hợp nữa.
Có thể dùng cho ý tưởng, quan niệm hoặc phương pháp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 陳腐化 và 時代遅れ
陳腐化 nhấn mạnh vào quá trình trở nên lỗi thời do tiến bộ khoa học, trong khi 時代遅れ chỉ trạng thái cũ kỹ không theo kịp xu hướng.
Quy tắc vàng
Sử dụng 陳腐化 trong bối cảnh chuyên ngành
Nên dùng trong lĩnh vực công nghệ, kinh doanh hoặc xã hội học để thể hiện sự thay đổi theo thời gian. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường.
Nguồn gốc từ
Ghép từ Hán-Nhật 陳腐 (ちんぷ, chinpu - cũ kỹ, lỗi thời) + 化 (か, -ka - hậu tố chỉ sự biến đổi). Nguồn gốc từ tiếng Hán 陳腐化 (chénfǔhuà).
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc báo chí. Có thể kết hợp với động từ する (suru) để tạo động từ: 陳腐化する (trở nên lỗi thời).
Phân tích từ
陳腐
cũ kỹ, lỗi thời
root化
hậu tố chỉ sự biến đổi
suffixTừ Điển Nhật Việt