逐次通訳
Cosa significa "逐次通訳"?
phiên dịch nối tiếp会議の内容を逐次通訳で提供します。
Chúng tôi sẽ cung cấp nội dung hội nghị thông qua phiên dịch nối tiếp.
Come usare "逐次通訳" correttamente?
Phương thức phiên dịch trong đó người phiên dịch nghe một đoạn ngắn, sau đó dịch ngay lập tức sang ngôn ngữ đích trước khi tiếp tục nghe đoạn tiếp theo.
同時通訳と逐次通訳の違いを理解することが大切です。
Việc hiểu sự khác biệt giữa phiên dịch đồng thời và phiên dịch nối tiếp là rất quan trọng.
Thường được sử dụng trong các cuộc họp, hội nghị hoặc phiên tòa, nơi không có thiết bị hỗ trợ phiên dịch đồng thời. Người phiên dịch ghi chép nhanh và dịch ngay sau mỗi câu hoặc đoạn ngắn.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 逐次通訳 và 同時通訳
逐次通訳 yêu cầu người phiên dịch ghi chép nhanh và dịch sau mỗi đoạn ngắn, trong khi 同時通訳 diễn ra ngay lập tức với sự hỗ trợ của thiết bị (tai nghe, micro). 逐次通訳 thường chậm hơn nhưng linh hoạt hơn trong các tình huống không có thiết bị.
Quy tắc vàng
Khi nào sử dụng 逐次通訳?
Sử dụng trong các buổi hội thảo nhỏ, đào tạo, phiên tòa hoặc khi không có thiết bị hỗ trợ phiên dịch đồng thời. Đảm bảo người phiên dịch có kỹ năng ghi chép nhanh và dịch chính xác.
Nguồn gốc từ
逐次 (chikujitsu) nghĩa là 'lần lượt, từng bước' trong tiếng Nhật, xuất phát từ 逐 (theo đuổi, lần lượt) + 次 (thứ tự). 通訳 (tsūyaku) nghĩa là 'phiên dịch'. Kết hợp thành 'phiên dịch nối tiếp' để phân biệt với 同時通訳 (phiên dịch đồng thời).
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp như hội nghị, phiên tòa hoặc đào tạo phiên dịch. Không nên nhầm lẫn với 同時通訳 (phiên dịch đồng thời), vốn yêu cầu thiết bị hỗ trợ và tốc độ dịch nhanh hơn.