詮索
Cosa significa "詮索"?
sự lục soát警察は事件の真相を詮索している。
Cảnh sát đang lục soát sự thật của vụ án.
Come usare "詮索" correttamente?
sự lục soát, điều tra kỹ lưỡng (thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự xoi mói, đào bới quá mức)
彼は人の私生活を詮索したがる。
Anh ấy hay thích lục soát đời tư của người khác.
詮索好きな人にはうんざりだ。
Tôi phát ngán với những người hay lục soát chuyện người khác.
Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, ám chỉ sự xoi mói, can thiệp quá mức vào đời tư của người khác. Không dùng trong ngữ cảnh điều tra chính thức mang tính khách quan.
Mẹo hay
Phân biệt '詮索' và '探索'
'詮索' mang nghĩa tiêu cực (lục soát, xoi mói), trong khi '探索' mang nghĩa trung lập (tìm kiếm, khám phá). Ví dụ: '探索宇宙' (khám phá vũ trụ) là tích cực, nhưng '人の私生活を詮索する' (lục soát đời tư người khác) là tiêu cực.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai chữ Hán: 詮 (chuyên) nghĩa là 'xét, xem xét' và 索 (tác) nghĩa là 'tìm kiếm'. Ban đầu mang nghĩa 'tìm kiếm, điều tra' nhưng dần dần thiên về nghĩa tiêu cực là 'xoi mói, lục soát' trong tiếng Nhật hiện đại.
Ghi chú sử dụng
Khác với '探索' (tìm kiếm, khám phá) hay '調査' (điều tra mang tính chính thức), '詮索' thường ám chỉ sự lục soát mang tính xoi mói, thiếu tôn trọng đời tư. Không dùng trong ngữ cảnh điều tra pháp lý hay khoa học.