蒸発
Cosa significa "蒸発"?
biến mất không dấu vết彼は借金を抱えて蒸発した。
Anh ấy biến mất không dấu vết sau khi mang nợ nần.
Come usare "蒸発" correttamente?
biến mất hoàn toàn mà không để lại dấu vết, thường liên quan đến việc bỏ trốn khỏi trách nhiệm (nợ nần, pháp luật, v.v.)
会社のお金を無断で持ち逃げして、蒸発した。
Lấy trộm tiền công ty rồi biến mất không dấu vết.
借金が返せなくて、蒸発するしかなかった。
Vì không thể trả nợ nên chỉ còn cách biến mất.
Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, tài chính hoặc xã hội khi ai đó bỏ trốn để thoát khỏi trách nhiệm.
hóa hơi, bay hơi (nghĩa đen, khoa học)
水は100度で蒸発する。
Nước bay hơi ở 100 độ C.
Ít dùng trong đời sống hàng ngày, chủ yếu trong giáo dục hoặc kỹ thuật.
Mẹo hay
Phân biệt 蒸発 và 失踪
蒸発 nhấn mạnh vào hành động bỏ trốn có chủ đích (thường vì nợ nần hoặc trách nhiệm), trong khi 失踪 chỉ đơn thuần là mất tích không rõ nguyên nhân. Ví dụ: 彼は借金を返せず蒸発した (anh ấy biến mất vì không trả được nợ) vs 子供が行方不明で失踪した (đứa trẻ mất tích không rõ tung tích).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 蒸発
Chỉ dùng khi ám chỉ sự biến mất có chủ đích, thường liên quan đến trách nhiệm pháp lý hoặc tài chính. Không dùng cho những trường hợp mất tích vô tình (tai nạn, bệnh tật).
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Nhật: 蒸 (chưng, hơi nước) + 発 (phát, tỏa ra). Nghĩa đen là 'hơi nước tỏa ra', nghĩa bóng ám chỉ sự biến mất hoàn toàn như hơi nước tan biến.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ hành động bỏ trốn có chủ đích. Không dùng để chỉ sự mất tích vô tình (như tai nạn). Trong văn viết, thường dùng dạng danh từ 'suru' (蒸発する) thay vì 'suru' đơn thuần.