本

hon

Cosa significa "本"?

sách

この本は面白いです。

Quyển sách này thú vị.

Come usare "本" correttamente?

trang trọng

Sách vở, tài liệu in ấn, thường dưới dạng đóng bìa, có nội dung viết hoặc in.

この本は日本の歴史について書かれています。

Cuốn sách này viết về lịch sử Nhật Bản.

図書館で本を借りました。

Tôi đã mượn sách ở thư viện.

Dùng để chỉ sách nói chung. Có thể kết hợp với các từ khác để chỉ loại sách cụ thể (vd: 教科書 - sách giáo khoa, 小説 - tiểu thuyết).

trang trọng

Nguồn gốc, cơ sở, nền tảng (ít dùng hơn nghĩa chính).

この理論の本は何ですか。

Nguồn gốc của lý thuyết này là gì?

Ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, thường dùng trong ngữ cảnh học thuật.

Cụm từ kết hợp

本を読むđọc sách本を書くviết sách本棚kệ sách本屋hiệu sách教科書sách giáo khoa小説tiểu thuyết

người mê sách

本を伏せるcụm từ

gấp sách lại (nghĩa đen), ngừng đọc (nghĩa bóng)

Mẹo hay

Phân biệt 本 và 書

本 (hon) thường chỉ sách nói chung, trong khi 書 (sho) có thể chỉ sách, thư từ, hoặc tài liệu viết tay. Ví dụ: 手紙 (tegami) là thư, không phải sách. Trong giao tiếp, 本 phổ biến hơn.

Quy tắc vàng

Sử dụng 本 trong ngữ cảnh

本 luôn đi kèm với danh từ chỉ loại sách khi cần rõ ràng (vd: 小説の本 - sách tiểu thuyết). Nếu chỉ nói '本', người nghe sẽ mặc định là sách nói chung.

Nguồn gốc từ

Từ Hán tự 本 (BẢN), nghĩa gốc là 'gốc cây', sau đó mở rộng thành 'nguồn gốc, cơ sở', rồi chỉ 'sách' vì sách là nơi lưu giữ tri thức (cơ sở của học vấn).

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, 本 dùng để chỉ sách nói chung, không phân biệt loại sách. Khi muốn chỉ sách cụ thể (vd: sách giáo khoa), thường kết hợp với từ khác (vd: 教科書).

Phân tích từ

本

gốc cây, nguồn gốc, sách

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →

本