実践

jissen

Cosa significa "実践"?

thực hành

知識を実践に移す

Áp dụng kiến thức vào thực hành

Come usare "実践" correttamente?

trang trọng

Hành động cụ thể hóa lý thuyết, kiến thức vào thực tế; thực hành

彼女は理論だけでなく実践も重視する

Cô ấy không chỉ coi trọng lý thuyết mà còn chú trọng thực hành

実践的なスキルを身につける

Nắm vững kỹ năng thực hành

Thường đi kèm với các từ chỉ lĩnh vực (ví dụ: 実践的な勉強法: phương pháp học tập thực hành)

Cụm từ kết hợp

実践的なthực hành, mang tính thực tiễn実践力khả năng thực hành実践的な経験kinh nghiệm thực tiễn

học tập mang tính thực hành

理論と実践cụm từ

lý thuyết và thực hành

Mẹo hay

Phân biệt 実践 và 実行

実践 nhấn mạnh sự ứng dụng lý thuyết vào thực tế (ví dụ: học xong thì thực hành), trong khi 実行 chỉ đơn thuần là thực hiện một hành động (ví dụ: thực hiện kế hoạch).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 実践?

Luôn đi kèm với ngữ cảnh lý thuyết, kiến thức, hoặc kỹ năng cần được áp dụng. Không dùng cho hành động độc lập không liên quan đến lý thuyết.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ kanji 実 (thực, thật) + 践 (tiễn, bước chân). Nguồn gốc Hán-Nhật, xuất hiện trong tiếng Nhật từ thời kỳ Edo (1603–1868) dưới dạng từ Hán cổ.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh giáo dục, đào tạo, công việc, nơi nhấn mạnh sự ứng dụng thực tế. Không dùng để chỉ hành động đơn thuần (ví dụ: 歩く không phải là 実践).

Phân tích từ

実

thực, thật, chân thật

root

践

bước chân, tiến hành

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →

実践