夕暮れ

yūgure

Cosa significa "夕暮れ"?

hoàng hôn

夕暮れの空は赤く染まる。

Bầu trời vào lúc hoàng hôn nhuốm màu đỏ.

Come usare "夕暮れ" correttamente?

neutral

Thời gian cuối ngày khi mặt trời lặn, ánh sáng chuyển dần sang màu cam/đỏ.

夏の夕暮れは長い。

Vào mùa hè, hoàng hôn kéo dài hơn.

夕暮れ時に散歩するのが好きです。

Tôi thích đi dạo vào lúc hoàng hôn.

Thường dùng để chỉ khoảng thời gian chứ không phải thời điểm cụ thể. Có thể kết hợp với các từ chỉ thời gian như 夏の夕暮れ (hoàng hôn mùa hè), 夕暮れ時 (lúc hoàng hôn).

Cụm từ kết hợp

夏の夕暮れhoàng hôn mùa hè夕暮れ時lúc hoàng hôn夕暮れの空bầu trời lúc hoàng hôn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

黄昏synonym
từ cổ chỉ hoàng hôn, có sắc thái thơ mộng hơn

Mẹo hay

Phân biệt 夕暮れ và 夜

夕暮れ chỉ khoảng thời gian chuyển giao giữa ngày và đêm (ánh sáng yếu dần), trong khi 夜 chỉ buổi tối sau khi trời đã tối hẳn. Ví dụ: 夕暮れの公園 (công viên lúc hoàng hôn) ≠ 夜の公園 (công viên buổi tối).

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh thiên nhiên

夕暮れ thường đi kèm với các từ chỉ thiên nhiên như 空 (bầu trời), 海 (biển), 山 (núi) để miêu tả vẻ đẹp của cảnh quan lúc hoàng hôn.

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 夕 (chiều tối, hoàng hôn) và 暮れ (kết thúc, lặn). 夕 có nguồn gốc từ chữ Hán 夕 (tịch), 暮 có nguồn gốc từ chữ Hán 暮 (mộ). Hán Việt: 夕暮 (tịch mộ).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong văn học, thơ ca hoặc miêu tả cảnh quan thiên nhiên. Không dùng để chỉ buổi tối nói chung (dùng 夜 cho buổi tối).

Phân tích từ

夕
chiều tối, hoàng hôn
root
+
暮れ
kết thúc, lặn (mặt trời)
root
Từ Điển Nhật Việt
Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →