切磋琢磨

sekkasakuha◆thành ngữ

Cosa significa "切磋琢磨"?

trau dồi lẫn nhau

私たちは切磋琢磨しながら、成長してきた。

Chúng tôi đã trưởng thành nhờ trau dồi lẫn nhau.

Come usare "切磋琢磨" correttamente?

◆ Nghĩa thực sự

sự nỗ lực không ngừng và cạnh tranh lành mạnh nhằm cải thiện bản thân thông qua học hỏi lẫn nhau

¶ Nghĩa đen

mài giũa đá quý cho đến khi trở nên hoàn hảo

Phân tích nghĩa đen

切cắt gọt đá quý thô+磋mài nhẵn bề mặt+琢đục khắc hình dáng+磨mài dũa cho bóng loáng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh người thợ kim hoàn miệt mài, cắt gọt, khắc chạm và đánh bóng viên đá quý cho đến khi nó trở nên hoàn hảo. Ám chỉ quá trình nỗ lực không ngừng để đạt được sự hoàn thiện.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

một nhóm học sinh cùng nhau ôn thi, cạnh tranh lành mạnh để đạt điểm cao hơn; hoặc một đội thể thao luyện tập chăm chỉ để giành chiến thắng trong giải đấu.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ bắt nguồn từ tư tưởng Nho giáo về sự hoàn thiện bản thân thông qua học tập và rèn luyện. Được đề cao trong giáo dục Nhật Bản và coi trọng tinh thần tập thể, không ngừng tiến bộ vì lợi ích chung.

trang trọng

cải thiện bản thân thông qua sự cạnh tranh lành mạnh và học hỏi lẫn nhau

学生たちは切磋琢磨しながら、学力を高めていった。

Các học sinh đã nâng cao thành tích học tập nhờ trau dồi lẫn nhau.

チームメンバー同士が切磋琢磨し、プロジェクトを成功させた。

Các thành viên trong nhóm đã trau dồi lẫn nhau và thành công trong dự án.

Thường dùng trong ngữ cảnh học tập, công việc hoặc thể thao để chỉ sự nỗ lực không ngừng và cạnh tranh lành mạnh nhằm đạt được tiến bộ.

Cụm từ kết hợp

切磋琢磨するtrau dồi lẫn nhau切磋琢磨の精神tinh thần trau dồi lẫn nhau

cố gắng hết sức

努力は必ず報われるtục ngữ

nỗ lực nhất định sẽ được đền đáp

競争心noun

tinh thần cạnh tranh

Mẹo hay

Sử dụng trong thư giới thiệu hoặc động viên

Cụm từ này rất phù hợp để thể hiện tinh thần cầu tiến trong thư giới thiệu xin học bổng, thư tiến cử hoặc thư động viên nhóm làm việc.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Dù bắt nguồn từ nghĩa đen (mài giũa đá quý), nhưng trong tiếng Nhật hiện đại, 切磋琢磨 chỉ mang nghĩa bóng (cải thiện bản thân thông qua học hỏi và cạnh tranh lành mạnh).

Nguồn gốc từ

Bắt nguồn từ bốn động từ Hán cổ: 切 (cắt, mài giũa), 磋 (mài nhẵn), 琢 (đục, khắc), 磨 (mài dũa). Kết hợp thành cụm từ chỉ sự nỗ lực không ngừng để cải thiện bản thân thông qua sự cạnh tranh lành mạnh. Xuất hiện lần đầu trong Kinh Thi (詩経) và sau đó được sử dụng rộng rãi trong giáo dục và đạo đức Nho giáo.

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong văn cảnh trang trọng, giáo dục hoặc động viên nhóm. Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực hoặc chỉ trích. Có thể kết hợp với các từ như 精神 (tinh thần), 努力 (nỗ lực), 競争 (cạnh tranh).

Phân tích từ

切

cắt, mài giũa (đá quý)

root

磋

mài nhẵn (ngọc trai)

root

琢

đục, khắc (đá quý)

root

磨

mài dũa (đá quý)

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →

切磋琢磨

Cosa significa "切磋琢磨"?

Come usare "切磋琢磨" correttamente?

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Mẹo hay

Sử dụng trong thư giới thiệu hoặc động viên

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ