ホームステイ

hōmusuteiTừ vay mượn từ English ホームステイ

Cosa significa "ホームステイ"?

ở nhờ nhà người bản xứ

夏休みにホームステイをしました。

Tôi đã ở nhờ nhà người bản xứ vào kỳ nghỉ hè.

Come usare "ホームステイ" correttamente?

trang trọng

hình thức sống cùng gia đình bản xứ để học ngôn ngữ và văn hóa

彼女はオーストラリアでホームステイを経験しました。

Cô ấy đã trải nghiệm hình thức sống cùng gia đình bản xứ tại Úc.

ホームステイ先の家族がとても親切でした。

Gia đình nơi tôi ở nhờ rất thân thiện.

Thường được sử dụng trong giáo dục, du học hoặc trao đổi văn hóa. Có thể viết tắt là ホスピス trong ngữ cảnh không trang trọng.

Cụm từ kết hợp

ホームステイ先gia đình bản xứ (nơi ở nhờ)ホームステイをするở nhờ nhà người bản xứホームステイを受け入れるchấp nhận cho người nước ngoài ở nhờ

Từ đồng nghĩa

ホームステイ先滞在ホームステイ生活

Từ trái nghĩa

一人暮らし寮生活

Mẹo hay

Phân biệt ホームステイ và 留学

ホームステイ là sống cùng gia đình bản xứ trong thời gian ngắn (thường vài tuần đến vài tháng) để học ngôn ngữ/văn hóa, trong khi 留学 là du học dài hạn tại trường học.

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

ホームステイ luôn liên quan đến việc học ngôn ngữ hoặc trao đổi văn hóa. Không sử dụng khi nói về việc sống cùng gia đình người thân hoặc bạn bè.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh 'homestay' (home + stay), du nhập vào tiếng Nhật vào thế kỷ 20 thông qua giáo dục ngôn ngữ. Được viết bằng katakana theo phong cách mượn từ nước ngoài trong tiếng Nhật.

Ghi chú sử dụng

Không sử dụng trong ngữ cảnh gia đình thực sự sống cùng nhau. Thường liên quan đến chương trình trao đổi văn hóa hoặc học ngôn ngữ. Có thể thay thế bằng từ thuần Nhật như '民泊' (minpaku) nhưng 'ホームステイ' nhấn mạnh khía cạnh học tập và trao đổi văn hóa hơn.

Phân tích từ

ホーム

từ tiếng Anh 'home' (nhà, gia đình)

root

ステイ

từ tiếng Anh 'stay' (ở lại, lưu trú)

root

Từ Điển Nhật Việt

Esplora altre parole Japanese→Vietnamese →