サヨナラホームラン
Cosa significa "サヨナラホームラン"?
cú đánh về đích9回裏、サヨナラホームランで逆転勝ちした！
Ở hiệp 9, cú đánh về đích đã giúp giành chiến thắng!
Come usare "サヨナラホームラン" correttamente?
Cú đánh bóng chày ghi điểm cuối cùng ngay trước khi trận đấu kết thúc, giúp giành chiến thắng
チームはサヨナラホームランで劇的な勝利を収めた。
Đội bóng đã giành chiến thắng kịch tính nhờ cú đánh về đích.
Thường dùng trong bóng chày Nhật Bản, thể hiện sự kịch tính khi giành chiến thắng vào phút cuối.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Ghi nhớ nghĩa bóng
サヨナラホームラン không chỉ đơn thuần là cú đánh ghi điểm cuối cùng, mà còn thể hiện sự kịch tính và quyết định trong trận đấu. Hãy liên tưởng đến khoảnh khắc 'tạm biệt' với thất bại của đối thủ.
Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn với cú đánh thường
サヨナラホームラン luôn gắn liền với tình huống ghi điểm cuối cùng, không phải bất kỳ cú đánh nào.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 'サヨナラ' (sayonara, nghĩa gốc là 'tạm biệt', nhưng trong bóng chày chỉ khoảnh khắc quyết định) và 'ホームラン' (home run, cú đánh ghi điểm). Thuật ngữ xuất hiện từ giữa thế kỷ 20 trong văn hóa bóng chày Nhật Bản.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, đặc biệt là bóng chày. Có thể mở rộng sang các môn thể thao khác khi đề cập đến khoảnh khắc quyết định cuối trận.