Looking up...
deficit
/ˈdɛ.fi.t͡sit/
Cosa significa "deficit"?
déficitIl governo ha annunciato un deficit di bilancio di 50 miliardi di euro.
Le gouvernement a annoncé un déficit budgétaire de 50 milliards d’euros.
Come usare "deficit" correttamente?
Finance
formel
Différence négative entre les recettes et les dépenses d’un budget, d’une balance commerciale ou d’un compte financier.
Il deficit commerciale della Francia con la Germania è aumentato.
Le déficit commercial de la France avec l’Allemagne a augmenté.
Il governo cerca di ridurre il deficit pubblico.
Le gouvernement cherche à réduire le déficit public.
Utilisé principalement en économie et en gestion financière. Peut aussi désigner un manque dans d’autres contextes (ex. : déficit de vitamines).
formel
Manque ou insuffisance par rapport à une norme ou une attente.
C’è un deficit di attenzione nella classe.
Il y a un déficit d’attention dans la classe.
Il deficit di ferro è comune nelle donne in gravidanza.
Le déficit en fer est fréquent chez les femmes enceintes.
Souvent utilisé en médecine ou en psychologie pour désigner un manque physiologique ou cognitif.
Collocations
deficit di bilanciodéficit budgétairedeficit commercialedéficit commercialdeficit pubblicodéficit publicridurre il deficitréduire le déficitcoprire il deficitcombler le déficit
Conseil pro
Distinzione tra deficit e debito
Il 'deficit' è la differenza negativa tra entrate e uscite in un periodo specifico (es. un anno fiscale), mentre il 'debito' è l’accumulo di deficit passati. Ad esempio, un paese può avere un deficit annuale ma un debito pubblico crescente.
Règle d'or
Utilizzo corretto in contesti finanziari
In economia, 'deficit' si riferisce sempre a una situazione in cui le spese superano le entrate. Non va usato per indicare un debito o una perdita generica.
Origine du mot
Dal latino *deficit* (verbo *deficere*, 'manquer'), entrato nell’italiano nel XVII secolo con il significato finanziario. Derivato dal latino *de-* (privazione) + *facere* (fare).
Notes d'usage
In italiano, 'deficit' è un termine tecnico usato soprattutto in ambito economico e finanziario. In contesti informali, può essere sostituito da 'mancanza' o 'insufficienza'. Non confondere con 'debito' (debt), che indica una somma dovuta.
Décomposition du mot
deficit
dal latino *deficere* ('mancare')
rootDizionario Italiano-Francese