assoggettare

/as.sod.dʒetˈtaː.re/

Cosa significa "assoggettare"?

soumettre

Il potere assoluto tende ad assoggettare ogni opposizione.

Le pouvoir absolu tend à soumettre toute opposition.

Come usare "assoggettare" correttamente?

formel

Rendre quelqu'un ou quelque chose dépendant d'une autorité ou d'un contrôle, souvent par la force ou la contrainte.

Il dittatore ha cercato di assoggettare la popolazione con la paura.

Le dictateur a tenté de soumettre la population par la peur.

La legge mira ad assoggettare le imprese a regole più severe.

La loi vise à soumettre les entreprises à des règles plus strictes.

Spesso usato in contesti politici, storici o giuridici. Può implicare una connotazione negativa.

Technologie

formale

Sottomettere qualcosa a una condizione o a un processo, spesso in modo forzato o sistematico.

Il software assoggetta i dati a una serie di algoritmi di compressione.

Le logiciel soumet les données à une série d'algorithmes de compression.

Utilizzato in ambiti tecnici o scientifici per descrivere l'applicazione di un processo a dati o sistemi.

Conseil pro

Connotazione politica

In italiano, 'assoggettare' è spesso usato in contesti politici o storici per descrivere l'oppressione di un popolo o di un gruppo. In francese, 'soumettre' è il termine equivalente, ma può essere sostituito da 'opprimer' per enfatizzare la violenza o l'ingiustizia.

Règle d'or

Uso transitivo

Assoggettare è un verbo transitivo: richiede sempre un complemento oggetto (es. 'assoggettare qualcuno a qualcosa'). Non esiste una forma riflessiva comune (*assoggettarsi* è raro e arcaico).

Origine du mot

Dal latino *subiectāre*, frequentativo di *subicere* (sottoporre), composto da *sub-* (sotto) e *iacere* (gettare).

Notes d'usage

Il verbo può avere una connotazione negativa, soprattutto quando si riferisce a persone o gruppi oppressi. In contesti tecnici, è neutro e descrive semplicemente l'applicazione di un processo.

Décomposition du mot

as-

prefisso intensivo o rafforzativo

prefix

-soggett-

radice di 'soggetto' (dal latino *subiectus*, participio passato di *subicere*)

root

-are

suffisso verbale della prima coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Esplora altre parole Italian→French →