essere una mosca bianca

/eˈsseːre ˈuna ˈmɔska ˈbjaŋka/◆thành ngữ

là người hiếm có

In questa città, trovare un ristorante italiano autentico è come essere una mosca bianca.

Ở thành phố này, tìm được một nhà hàng Ý đích thực chẳng khác gì là người hiếm có.

◆ Nghĩa thực sự

essere una persona o cosa estremamente rara e insolita rispetto al contesto

¶ Nghĩa đen

essere una mosca di colore bianco

Phân tích nghĩa đen

moscacon l'aspetto di un insetto volante+biancadi colore bianco

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Un insetto bianco che spicca tra le mosche nere comuni, evocando un senso di unicità e straordinarietà.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Un insegnante commenta che uno studente è una mosca bianca perché non usa mai lo smartphone in classe, mentre tutti gli altri lo fanno.

◉ Lưu ý văn hóa

L'immagine della mosca bianca come rarità risale alla cultura contadina italiana, dove la variabilità cromatica degli insetti era ben nota. L'espressione si è poi diffusa nel linguaggio comune come metafora di eccezionalità.

thông thường

essere una persona o cosa molto rara e fuori dal comune

Lei è una mosca bianca: non usa mai lo smartphone.

Cô ấy là người hiếm có: chẳng bao giờ đụng đến điện thoại thông minh.

In quella classe, essere una mosca bianca significa non seguire mai la moda.

Ở lớp đó, là người hiếm có nghĩa là chẳng bao giờ chạy theo mốt.

Spesso usato per sottolineare una caratteristica insolita o un comportamento atipico.

Cụm từ kết hợp

essere una vera mosca biancalà người cực kỳ hiếm cósembrare una mosca biancatrông như người hiếm có

essere l'unico nel suo genere

non essere di questo mondocụm từ

essere molto diverso dagli altri

Mẹo hay

Come usare l'espressione in modo naturale

Usa 'essere una mosca bianca' per descrivere qualcuno o qualcosa che si distingue nettamente dal contesto. Ad esempio: 'In quella scuola, lui è una mosca bianca perché ama leggere libri cartacei mentre tutti usano gli ebook.'

Quy tắc vàng

Non confondere con l'accezione letterale

L'espressione si riferisce sempre a una rarità metaforica, mai a un animale reale. Non usarla per descrivere una mosca bianca vera e propria.

Nguồn gốc từ

L'espressione deriva dall'osservazione che le mosche bianche (albine) sono estremamente rare in natura, a differenza delle mosche nere comuni. La metafora risale almeno al XIX secolo.

Ghi chú sử dụng

Si usa sia in contesti positivi che negativi, a seconda del giudizio su ciò che viene considerato 'raro'. Può avere una connotazione ironica o critica.

Phân tích từ

essere

to be

verb

una

article

mosca

fly

noun

bianca

white

adjective

Từ Điển Ý Việt

Esplora altre parole Italian→Vietnamese →