How to say "कृपया" in English

In inglese, Please è una parola chiave per rendere le richieste più educate e meno imperative. Tuttavia, a differenza dell’italiano, dove per favore si usa spesso in modo informale con amici o familiari, in inglese Please ha un peso maggiore: è fondamentale per mostrare rispetto, soprattutto con persone che non si conoscono bene, superiori o in contesti formali. Usarlo sempre — anche con sconosciuti — è un segno di buona educazione e aiuta a evitare di sembrare scortesi o prepotenti. Con gli amici stretti o in famiglia, invece, può essere omesso per non sembrare troppo formali, ma è comunque accettabile usarlo per abitudine o per enfatizzare una richiesta.

1. Con sconosciuti, colleghi o persone in posizione di autorità Usa Please per chiedere informazioni, aiuto o un favore. È quasi sempre necessario in questi contesti per evitare di apparire maleducato.

   • Please, could you tell me where the nearest station is? Per favore, potrebbe dirmi dove si trova la stazione più vicina?
   • Could you please send me the report by tomorrow? Potrebbe inviarmi la relazione per favore entro domani?
   • Please, don’t smoke here. Per favore, non fumare qui.

2. Con amici o persone di pari livello Anche se in italiano si può dire dammi senza per favore, in inglese Please è comunque atteso per mantenere un tono amichevole ma rispettoso. Saltarlo può sembrare brusco, soprattutto in contesti scritti (messaggi, email).

   • Can you please pass me the salt? Mi passi il sale, per favore?
   • Please, wait for me outside! Aspettami fuori, per favore!
   • Could you please turn down the music? Potresti abbassare la musica, per favore?

3. In contesti formali o scritti (email, lettere, richieste) Qui Please è quasi d’obbligo per mostrare professionalità. Spesso si combina con altre formule di cortesia come Could you o Would you.

   • Please find attached the documents you requested. Allego i documenti che ha richiesto.
   • Would you please confirm your availability for the meeting? La pregherei di confermare la sua disponibilità per la riunione.
   • Please accept our apologies for the delay. La preghiamo di accettare le nostre scuse per il ritardo.

👉 La variante da memorizzare per prima è Please da sola o abbinata a Could you…? (es. Could you please…?). È la forma più universale e copre quasi tutti i casi quotidiani, dagli sconosciuti agli amici. Inizia a usarla sempre, anche quando pensi che non sia necessario: in inglese, Please è il segno distintivo di una richiesta educata.