Looking up...
संयमित रहना
/sə̃jəmɪt rəɦənaː/
rester modéré
धूम्रपान करते समय संयमित रहना स्वास्थ्य के लिए अच्छा होता है।
Il est bon de rester modéré dans la consommation de tabac pour la santé.
formel
maintenir une attitude ou un comportement dans des limites raisonnables, éviter les excès
उसने अपने खर्चों पर संयमित रहना सीख लिया है।
Il a appris à rester modéré dans ses dépenses.
व्यायाम करते समय संयमित रहना जरूरी है।
Il est essentiel de rester modéré pendant l'exercice physique.
Cette expression est souvent utilisée pour encourager une discipline personnelle ou une gestion équilibrée des habitudes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les conseils
Cette expression est souvent utilisée dans les conseils pour promouvoir une vie saine ou une gestion responsable, par exemple : 'धूम्रपान छोड़ने के लिए संयमित रहना जरूरी है।' (Il est essentiel de rester modéré pour arrêter de fumer).
Règle d'or
Contexte d'application
Cette phrase s'applique généralement à des situations où un excès doit être évité, comme la consommation d'alcool, les dépenses, ou les émotions.
Origine du mot
Le mot 'संयमित' (saṃyamita) est dérivé du sanskrit 'संयम' (saṃyama, signifiant 'maîtrise de soi' ou 'modération'), formé du préfixe 'सम्-' (sam-, signifiant 'ensemble' ou 'avec') et de la racine 'यम्' (yam, signifiant 'contrôler'). 'रहना' (rahna) est un verbe hindi signifiant 'rester' ou 'demeurer'. Ensemble, l'expression signifie littéralement 'rester dans la maîtrise de soi'.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou informels pour encourager une approche équilibrée des habitudes, des dépenses ou des comportements. Elle peut s'appliquer à divers domaines comme la santé, les finances ou les relations sociales.
Décomposition du mot
संयमित
modéré, maîtrisé
adjectifरहना
rester, demeurer
verbeहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश