Looking up...
मुझसे लड़ो
/mʊdʒʱse ləɽoː/
đánh nhau với tôi
मुझसे लड़ो अगर तुममें हिम्मत है!
Đánh nhau với tôi nếu anh có đủ can đảm!
thông thường
đánh nhau hoặc giao chiến với người nói
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?
Anh muốn đánh nhau với tôi à?
उसने मुझसे लड़ाई शुरू कर दी।
Nó đã bắt đầu đánh nhau với tôi.
Thường dùng trong ngữ cảnh thách thức hoặc xung đột cá nhân.
Cụm từ kết hợp
मुझसे लड़ाई करोhãy đánh nhau với tôiमुझसे लड़ने की हिम्मत हैcó đủ can đảm đánh nhau với tôi
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong tình huống nào?
Cụm từ này thường xuất hiện trong phim ảnh, tiểu thuyết khi nhân vật thách thức đối phương. Không dùng trong giao tiếp hàng ngày trừ khi muốn thể hiện thái độ thách thức.
Quy tắc vàng
Nghĩa đen vs nghĩa bóng
Nghĩa đen là 'đánh nhau với tôi', nhưng trong ngữ cảnh xã hội, nó có thể ám chỉ sự đối đầu về mặt tinh thần hoặc lời thách thức (không nhất thiết phải là bạo lực).
Nguồn gốc từ
Gồm hai từ tiếng Hindi: 'मुझ' (tôi, dạng túc từ) + 'लड़ो' (đánh nhau, dạng mệnh lệnh). 'लड़ो' bắt nguồn từ gốc tiếng Phạn 'लड्' (lại, chiến đấu).
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường mang sắc thái thách thức hoặc khiêu khích. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng.
Phân tích từ
मुझ
tôi (dạng túc từ của मैं)
rootसे
từ, bởi (hậu tố chỉ phương tiện/công cụ)
suffixलड़ो
đánh nhau (mệnh lệnh)
rootTừ Điển Hindi Việt